《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(15)

A roof would be welcome. It's been hard riding. We've brought our own food and good steel for you.

有个屋檐咱们感激不尽。我们走了很长的路。我们自带了食物还有给你的上好铁器。

Any man lays a hand on one of my wives, he loses the hand. And I see this one staring too long, .

哪只臭手敢碰我老婆一下。我就把它剁掉。这家伙盯着看了很久。

I might just gouge¹ his eyes out. Your roof, your rules. Who am I.

看来得把他的眼珠子挖出来。你的地盘。你说了算。我是谁？！

Who am I? ! Lord commander. And who are you? Jon Snow. Who are you.

我是谁？！总司令大人。那么你是谁？琼恩.雪诺。你是谁？

Your steward². You want to lead one day? Then learn how to follow.

你的事务官。你想要有朝一日做统帅？那就先学会听从命令。

Lord of Light, come to us in our darkness. We offer you these false Gods. Take them and cast your light upon us.

光之王啊。吾人身处黑暗之中。请降临于此。我们将这些虚伪诸神奉献于您。请取走他们。将您的光明赐予我们。

For the night is dark and full of terrors. For the night is dark and full of terrors. After the long summer, .

因为长夜黑暗。处处险恶。因为长夜黑暗。处处险恶。长夏已尽。

1 gouge   

v.凿；挖出；n.半圆凿；凿孔；欺诈

参考例句：

• To make a Halloween lantern,you first have to gouge out the inside of the pumpkin.要做一个万圣节灯笼，你先得挖空这个南瓜。
• In the Middle Ages,a favourite punishment was to gouge out a prisoner's eyes.在中世纪，惩罚犯人最常用的办法是剜眼睛。

2 steward   

n.乘务员，服务员；看管人；膳食管理员

参考例句：

• He's the steward of the club.他是这家俱乐部的管理员。
• He went around the world as a ship's steward.他当客船服务员，到过世界各地。