《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(16)

Darkness will fall heavy on the world. The stars will bleed. We need to stop her.

黑暗将以山崩之势压向整个世界。星辰泣血。我们得阻止她。

The cold breath of winter will freeze the seas. Not now. . And the dead shall rise in the North.

凛冬之息将冰封海洋。现在不行。死人将于北方崛起。

All you men were named in the Light of the Seven! Is this how you treat the Gods of your fathers? Are you so eager to spit on your ancestors.

你们这些人都是在七神的庇佑下长大的。这就是你们对待父辈的神灵的方式？你们如此焦急地想要唾弃你们的先祖？

You smell of fear fear and piss and old bones. Do you want to stop me.

你身上尽是恐惧的气息。恐惧无能的老骨头。你想要阻止我？

Stop me. In the ancient books, it's written that a warrior¹ will draw a burning sword from the fire.

尽管来吧。上古书籍预言。将有一位斗士自烈火中拔出燃烧之剑。

And that sword shall be Light bringer. Stannis Baratheon, warrior of light, .

燃烧之剑“光明使者”。史坦尼斯.拜拉席恩。光明的斗士。

Your sword awaits² you. Lord³, cast your light upon us! For the night is dark and full of terrors.

你的剑正在等着你。真主啊！请将您的光明赐给我们！因为长夜黑暗。处处险恶。

1 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

2 awaits   

v.等候( await的第三人称单数 )；等待；期待；将发生在

参考例句：

• A warm welcome awaits her. 热烈的欢迎等待着她。 来自《简明英汉词典》
• A warm welcome awaits all our customers. 对我们所有的顾客准备好热烈的欢迎。 来自《简明英汉词典》

3 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！