《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(20)

Oh, I trust them with my life, just not with yours. Smart boy.

噢。我赌上自己的身家性命来相信他们。但是不能用你的小命来冒险。聪明孩子。

What's wrong? Don't like being called boy? Insulted.

怎么了？不喜欢被别人喊“孩子”？受侮辱了？

You insult yourself, Kings layer. You've been defeated by a boy. You're held captive by a boy.

弑君者。你在侮辱你自己。你被一个孩子打败。你被一个孩子所俘虏。

Perhaps you'll be killed by a boy. Stannis Baratheon sent ravens¹ to all the high lords of Westeros.

也许。你还会被一个孩子所杀。史坦尼斯.拜拉席恩派出了乌鸦。致信维斯特洛所有的领主大人。

King Joffrey Baratheon is neither a true king nor a true Baratheon. He's your bastard² son.

乔佛里.拜拉席恩既不是真正的国王。也不是一个真正的拜拉席恩。他是你们乱伦所生的孽种。

If that's true, Stannis is the rightful king. How convenient for him. My father learned the truth.

如果这是真的。那史坦尼斯就成了合法的国王。对于他来说是何等方便啊。我父亲发现了真相。

That's why you had him executed. I was your prisoner when Ned Stark³ lost his head. Your son killed him.

这就是他被你们处死的原因。奈德.史塔克掉脑袋的时候。我可是你的俘虏。是你儿子杀了他。

So the world wouldn't learn who fathered him. And you you pushed my brother from a window because he saw you with the queen.

好欺瞒世人。掩盖他的真实身世。而你。你将我的弟弟从窗户推出去。就因为他撞见了你和王后在一起。

You have proof? Or do you want to trade gossip like a couple of fishwives? I'm sending one of your cousins down to King's Landing.

你有证据么？还是说。你就跟那些爱嚼舌根的渔妇一样喜欢散播谣言？我将派遣你的一个堂弟南下君临。

1 ravens   

n.低质煤；渡鸦( raven的名词复数 )

参考例句：

• Wheresoever the carcase is,there will the ravens be gathered together. 哪里有死尸，哪里就有乌鸦麇集。 来自《简明英汉词典》
• A couple of ravens croaked above our boat. 两只乌鸦在我们小船的上空嘎嘎叫着。 来自辞典例句

2 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

3 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。