《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(25)

You're funny.

你真会逗趣

You've always been funny.

总是妙语连珠

But none of your jokes will ever match the first one, will they?

但你讲的任何一个笑话都比不上最初那个

You remember...

你还记得

Back when you ripped my mother

你出生的时候

open on your way out of her and she bled to death.

害母亲开膛破肚，失血过多而死

She was my mother, too.

她也是我母亲

Mother gone,

母亲死了

for the sake of you.

因为你的缘故

There's no bigger joke in the world than that.

再没有更可笑的笑话了