《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（6）

Well fought. Approach.

打得漂亮，近前来

Rise. Remove your helm.

请起，摘下头盔

You are all your father promised and more, my lady.

你父亲大人并没有夸大其辞，小姐

I've seen Ser Loras bested once or twice,

我曾见洛拉斯爵士被击败过一两次

but never quite in that fashion.

但是从没有这样子难堪

Now, now, my love. My brother fought valiantly¹ for you.

亲爱的，我哥哥为您战斗多么英勇啊

That he did, my Queen.

这是自然，我的王后

But there can only be one champion.

但是冠军只能有一位

Brienne of Tarth,

塔斯的布蕾妮

you may ask anything of me you desire.

想要什么尽管向我开口

If it is within my power, it is yours.

只要我力所能及，必定满足你的愿望

Your grace,

陛下

I ask the honor of a place in your kingsguard.

我向您请求彩虹护卫的荣誉职位

What?

什么

I will be one of your seven,

我请求成为您的七卫之一

pledge my life to yours,

为您献出我的生命

and keep you safe from all harm.

保护您免遭一切危难

Done.

同意

Rise, Brienne of the Kingsguard.

请起，彩虹护卫布蕾妮

1 valiantly   

adv.勇敢地，英勇地；雄赳赳

参考例句：

• He faced the enemy valiantly, shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be. 他英勇对敌，不避艰险，赴汤蹈火在所不计。 来自《现代汉英综合大词典》
• Murcertach strove valiantly to meet the new order of things. 面对这个新事态，默克塔克英勇奋斗。 来自辞典例句