《闪电侠》精讲 02

Sorry.

抱歉。

Second robbery this week. The teller¹ ID'd Clyde Mardon as the shooter.

本周的第二起抢劫了。出纳员指认克莱德·马登是枪手。

What?

什么？

Oh, Geez, the Mardon brothers are back.

天呐，马登兄弟又回来了吗。

What do we got?

有什么线索？

Perps took the bank, shot out the cameras, and as a chaser, killed the security guard over there.

嫌犯控制了银行，打坏了监控，而且警卫还是被他追着干掉的。

I've got unis kicking in doors of known Mardon brothers associates.

我派人去已知的马登兄弟同伙家调查了。

CSI been over it?

现场调查过了吗？

No.

还没。

Where's Allen?

艾伦人呢？

Sorry! Sorry.

抱歉，抱歉。

You can't keep covering for him...- CSI! CSI! Coming through. - If he's not here now, I'm gonna have to carry on this investigation² without him.

你不能总替他兜着...-现场调查，借过。-他要是还不来，我就直接开始调查，不等他了。

Sorry I'm late, Captain Singh.

抱歉我迟到了，辛格队长。

What was it this time, Mister Allen?

这次又是什么借口，艾伦先生？

Did you forget to set your alarm clock?

忘了设闹钟吗？

Before you answer, I should remind you, the excuse you gave last time was car trouble.

在你回答之前，我得先提醒你你上次给的借口是车坏了。

Wanna know why that one was particularly memorable³? I do not own a car.

你知道这为什么令人难忘吗？因为我没车。

He was running an errand for me.

是我让他跑腿去了。

Barry, did you get me what I asked for?

巴里，我要的东西弄到了吗？

Yeah. Yeah, I did. I have it right...here. I had a few bites of it.

是的，弄到了。它就在这里。我咬了几口。

Getaway car is a Mustang Shelby GT-500. Shelby's have a rear super-wide tire specific to that model.

逃逸车辆是福特野马谢尔比GT-500。超宽后胎是谢尔比这款车型特有的。

12 inches with an asymmetrical⁴ tread. And there's something else.

12英寸宽，胎面不对称。还没完。

Thanks.

谢谢。

Fecal excrement⁵. Animal, I'd guess.

粪便排泄物。应该是动物的。

My dad gave me that pen. Before he died.

那支笔是我父亲留给我的。就在他去世之前。

Sorry.

对不起。

1 teller   

n.银行出纳员；(选举)计票员

参考例句：

• The bank started her as a teller.银行起用她当出纳员。
• The teller tried to remain aloof and calm.出纳员力图保持冷漠和镇静。

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 memorable   

adj.值得回忆的，难忘的，特别的，显著的

参考例句：

• This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
• The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。

4 asymmetrical   

adj.不均匀的，不对称的

参考例句：

• Most people's faces are asymmetrical.多数人的脸并不对称。
• Folds may be gentle and symmetrical,or sharp and asymmetrical.褶皱可以是平缓而对称的，也可以是陡峭而非对称的。

5 excrement   

n.排泄物，粪便

参考例句：

• The cage smelled of excrement.笼子里粪臭熏人。
• Clothing can also become contaminated with dust,feathers,and excrement.衣着则会受到微尘、羽毛和粪便的污染。