《闪电侠》精讲 06

I've got a plane to catch!

我要去赶飞机了！

What the hell?

怎么回事？

Chyre, hang in there.

查尔，坚持住。

Wait, we are now being told to evacuate¹ the facility. The storm may have caused a malfunction² to the primary cooling system.

等下，我们被告知要撤离设施。暴风雨可能导致了主要冷却系统发生故障。

Officials are now trying to shut down the particle accelerator, but so far, have been unable to regain³ control of the system--

工作人员现在正试图关闭粒子加速器，但目前为止仍无法重新控制系统--

What the hell happened to him?

他这是怎么了？

He was hit by lightning.

被闪电击中了。

How is he still alive?

他是怎么活下来的？

Go!

移床！

No heartbeat. CBC, chem 24, type and cross four. Bag him.

没心跳，全血细胞计数，24号交叉配血，固定他。

Coding! - Flatlined. - You can't be in here! - I'm family! - Charge the paddles to 200. - Barry! -Clear!

体征危险！－心跳停止。-你不能进来！-我是家属-充电，两百伏。-巴里！－离手！

1 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

2 malfunction   

vi.发生功能故障，发生故障，显示机能失常

参考例句：

• There must have been a computer malfunction.一定是出了电脑故障。
• Results have been delayed owing to a malfunction in the computer.由于电脑发生故障，计算结果推迟了。

3 regain   

vt.重新获得，收复，恢复

参考例句：

• He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
• The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。