《闪电侠》精讲 10

What's happening to me?

我这是怎么了？

Awesome¹.

好极了。

You don't really believe he can run that fast, do you?

你不会真相信他能跑那么快吧？

Well, I believe anything is possible, and in a few minutes, maybe you will too.

我相信一切皆有可能，而再过几分钟也许你也会相信。

How does it fit?

合身吗？

It's a little snug².

有点紧。

At least you will be moving so fast no one will see you.

反正你速度飞快没人会看见你。

See, you thought the world was slowing down. It wasn't.

你以为世界慢了下来。其实不是。

You re moving so fast, it only looked like everyone else was standing³ still.

你速度飞快，所以其他人看起来像是静止的。

Dr. Wells will be monitoring your energy output, and Caitlin, your vitals.

威尔斯博士会监控你的能量输出，凯特琳监控你的重要器官。

What do you do?

那你呢？

I make the toys, my man. Check it.

我负责做家伙，你瞧。

This is a twoway headset with a camera I modified.

这是我改良的双向耳机，带摄像头。

Typically designed to combat battlefield impulse noise, or in your case, potential sonic booms, which would be awesome.

一般是用来对付战场的脉冲噪声，你这种情况就是对付可能的音爆，会很棒的。

What?

怎么了？

Nothing. I just noticed you don't smile too much.

没事。我只是注意到你不怎么笑。

My once promising⁴ career in bioengineering is over, my boss is in a wheelchair for life, the explosion that put you in a coma⁵ also killed my fiance.

我的生物工程大好前程结束了，我的老板要在轮椅上度过余生，让你陷入昏迷的那场爆炸也带走了我的未婚夫。

So this blank expression kind of feels like the way to go.

所以面无表情对我来说比较合适。

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 snug   

adj.温暖舒适的，合身的，安全的；v.使整洁干净，舒适地依靠，紧贴；n.（英）酒吧里的私房

参考例句：

• He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。
• She had a small but snug home.她有个小小的但很舒适的家。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 promising   

adj.有希望的，有前途的

参考例句：

• The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
• We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。

5 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。