《闪电侠》精讲 19

He'd have to clock 700 milesperhour to do that.

他得达到时速七百英里才能做到这一点。

Your body may not be able to handle those speeds. You'll die.

你的身体可能承受不了这么高的速度。你会死的。

I have to try.

我必须得试试。

The suit's holding up.

这衣服能承受。

But he's not.

但他不能啊。

He can do it. I know he can do it.

他可以的。我知道他一定可以的。

It's too strong!

他太强大了！

It's time to think big.

是时候抱负远大一点了。

You can do this, Barry. You were right. I am responsible for all of this.

你能行的，巴里。你说得没错。这一切都是我的责任。

So many people have been hurt because of me, and when I looked at you, all I saw was another potential victim of my hubris¹.

有这么多人受到伤害，都是因为我，而我看见你的时候，我看见的是我自负的又一名潜在受害者。

And yes, I created this madness, but you, Barry, you can stop it.

没错，是我一手导致这疯狂的后果，但是你，巴里，你可以阻止这一切。

You can do this. Now run, Barry, run!

你能做到的。跑吧，巴里，加速跑吧！

1 hubris   

n.傲慢，骄傲

参考例句：

• There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。
• The very hubris of French claims alarmed the other powers.法国贪婪的胃口使其他大国惊恐不安。