《闪电侠》精讲 40

In some ways, that's the best part.

某种程度上，那才是最美好之处

Barry, an armored car was just hijacked¹ on Griffin Avenue.

巴里，有辆装甲车在格里芬大街被劫持了

Get your ass² over there.

你马上赶过去

I got it. Actually...

收到，其实...

The best part?

最美好之处

It's this.

是这个

Wells...

好吧...

Who the hell let you in here?

是谁让你进来的

You been having a party out there?

你在外边搞了场派对吗

I'm sure you saw on TV.

我想你已经看过电视新闻了

A former employee of mine tried to kill me.

我的一个前雇员试图杀死我

Former employee with the ability to replicate³...

有复制能力的前雇员...

faced off against a man who could move at super speed.

跟能极速移动的人对峙

You've seen him too, haven't you?

你也看见他了，不是吗

Indeed, I have.

没错，看见了

Extraordinary.

超凡的能力

The power he possesses, it's like the

他拥有的能力，就像...

it's like the gods of old.

就像古代的神

it's like Mercury on earth.

就像地球上的神

Can you imagine if you could control his power?

你能想象如果你能控制他的能力吗

If you could—if you could harness it?

如果你能...如果你能驾驭它

You could change what it means to be human.

你可能能改变人类的意义

The man in a red mask is the key,

戴着红色面具的人是关键

and I'm gonna get him.

我要抓住他

The man in the red mask.

戴着红色面具的人

He's called the flash.

他叫闪电侠

Or at least...

至少这么说...

He will be one day.

他有一天会成为闪电侠

What the hell?

搞什么鬼

Forgive me, Simon.

原谅我，西蒙

I worry you think that you will think this is personal,

我担心你会以为我是针对你

and it's not.

其实不是

It's just that the man in the red mask...

是为了那个戴着红色面具的人...

the fastest man alive...

世界上最快的人...

he must be kept... safe.

必须确保他的...安全

1 hijacked   

劫持( hijack的过去式和过去分词 )； 绑架； 拦路抢劫； 操纵（会议等，以推销自己的意图）

参考例句：

• The plane was hijacked by two armed men on a flight from London to Rome. 飞机在从伦敦飞往罗马途中遭到两名持械男子劫持。
• The plane was hijacked soon after it took off. 那架飞机起飞后不久被劫持了。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 replicate   

v.折叠，复制，模写；n.同样的样品；adj.转折的

参考例句：

• The DNA of chromatin must replicate before cell division.染色质DNA在细胞分裂之前必须复制。
• It is also easy to replicate,as the next subsection explains.就像下一个小节详细说明的那样，它还可以被轻易的复制。