《闪电侠》精讲 46

Do I even want to know what you were looking at?

我完全没有兴趣知道你在看什么

It's just work.

工作上的东西而已

Some old cases weren't filed properly.

没有妥善处理的旧案子

Detective. What are you doing here?

警探 你来这里干什么

Joe, I thought you were at the morgue.

乔 我以为你在验尸房呢

I decided¹ to bring some work home.

我决定把工作带回家里做

Why are you here?

你为什么来这里

Yes, well, I've been looking for you.

我一直在找你

I thought maybe we could go back to the crime scene, recanvass, see if we missed anything.

我想着也许我们能回到案发现场 再检查一下 看看我们是不是遗漏了什么

Always work the case, right? As you taught me.

总是不忘工作 对吧 这是你教我的

Wow, you've been listening.

看来你听进去了

Okay, let's hit it.

那好 走吧

You mind if I use your bathroom?

介意我用一下你家的卫生间吗

It's the first door on the right.

右转第一扇门就是

I'll be in the car.

我先去车里

Bye, baby.

再见 宝贝

Bye, dad.

再见 爸爸

Okay, this has got to stop.

我们不能再这样了

I came here to surprise my girlfriend, and now I'm going to a crime scene with her dad

我跑来是想给我女朋友一个惊喜 结果现在我要和她爸爸去案发现场

Not exactly the afternoon I was planning on.

这不是我下午的原定计划

I know, I know, it's just... it's not the right time to tell him.

我知道 只是...现在不是坦白的时候

When is, iris²?

什么时候才是 爱瑞丝

I know my dad. He'll kill us.

我了解我爸爸 他不会让我们好过

Right now, you're killing³ us.

你现在也没让我们好过

The copper⁴ in the tube is arranged to form cavities, and we can use those cavities as containment⁵ cells.

管里的铜是用来组成空洞的 我们可以把那些空洞作为密闭的小屋

Of course, we'll have to design them to counteract⁶

当然 我们需要设计它们

Metahuman abilities, but

来压制超能力者的能力 不过...

Might just work.

也许刚好能行呢

First, we have to decouple the main injection system on the gantry level. I'll be right back.

首先 我们需要减弱主架上注入系统的震波 我马上就回来

Why don't I do that?

为什么不让我来呢

I need the exercise.

我需要锻炼

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 copper   

n.铜；铜币；铜器；adj.铜(制)的；(紫)铜色的

参考例句：

• The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
• Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。

5 containment   

n.阻止，遏制；容量

参考例句：

• Your list might include such things as cost containment,quality,or customer satisfaction.你的清单上应列有诸如成本控制、产品质量、客户满意程度等内容。
• Insularity and self-containment,it is argued,go hand in hand.他们争论说，心胸狭窄和自我封闭是并存的。

6 counteract   

vt.对…起反作用，对抗，抵消

参考例句：

• The doctor gave him some medicine to counteract the effect of the poison.医生给他些药解毒。
• Our work calls for mutual support.We shouldn't counteract each other's efforts.工作要互相支持，不要互相拆台。