《闪电侠》精讲 62

Okay, you see that building?

你看到那幢建筑了吗？

Uhhuh.

啊哈。

Keep your eyes on it.

眼睛盯着它。

Whoohoo! Whoa.

呜呼！停！

You took a picture of me?

你给我拍了一张照？

From the top of that building?

在建筑物的顶部？

Yeah. don't Instagram that.

是啊，别发到网上去了。

Unbelievable! Your shoes are smoking.

真不可思议，你的鞋在冒烟。

That that's fine. It'sit happens sometimes. It's why I have a frictionproof suit.

没关系的。时有发生。这就是为什么我有一套防摩擦的衣服。

Where did you get that? I'll show you.

你从哪里弄来的？我带你去看。

And this is where my team monitors the police bands for criminal activity.

这就是我的团队模拟警用波段来监控犯罪活动的地方。

We can track anything that's happening in the city. Check this out.

我们可以监测到城里发生的一切活动，来看看这个。

We've got our own satellite.

我们有自己的卫星。

I know. I've hacked¹ into it from time to time.

这个我知道 我时不时地黑进来过。

Rude.

真没礼貌！

It is, of course, so wonderful to see you again, Felicity.

是的，很高兴再次见到你，费利西蒂！

I'm just wondering how much of our operation she needs to know about.

我只是想知道关于我们的行动内容她还要知道多少。

I'm really good at keeping secrets.

我很擅长保守秘密。

Yeah, Felicity works with the Arrow. Sweet.

费利西蒂和绿箭侠一起工作。太棒了！

And you apparently² are not.

很明显你不和他一起工作。

Now it's all making sense. You know who the Arrow is.

现在这一切就说得通了。你知道绿箭侠是谁？

Wait, do you know who the Arrow is? Uh...

等等！你也知道绿箭侠是谁吗 额……

Let's just say that my team has a similar set up, but with... more pointy objects.

这么说吧 我的团队和你们的差不多，但我们的目标更有针对性。

Welcome, Ms. Smoak.

欢迎，斯莫克小姐！

Dr. Wells? The Dr. Wells?

韦尔斯博士 传说中的韦尔斯博士？

Please, call me Harrison, Felicity.

叫我哈里森就行了 费利西蒂。

Oh, you know who I am?

你知道我是谁？

Ranked second in the national informative³ technology competition at age 19,

十九岁时就已经在国家信息技术大赛里取得第二名的成绩。

graduated M.I.T. with masters degree in Cyber Security and Computer Sciences. I know who you are.

在麻省理工学院获得了网络安全和计算器科学的硕士学位。我当然知道你是谁！

I keep an eye out for promising⁴ talent in scientific fields. It's what brought me Cisco,

我一直关注着科学界的青年才俊们 我就是这样才找到了西斯科和

Caitlin, and I foresaw great things from you.

凯特琳，我在你身上看到了无穷的潜力。

Speaking of great things, want to see something cool?

提到潜力，你想看看这个吗？

How fast can he run?

他能跑多快？

He hasn't reached his top speed yet, theoretically speaking.

理论上来说，他还没有达到过他的最高速。

1 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 informative   

adj.提供资料的，增进知识的

参考例句：

• The adverts are not very informative.这些广告并没有包含太多有用信息。
• This intriguing book is both thoughtful and informative.这本引人入胜的书既有思想性又富知识性。

4 promising   

adj.有希望的，有前途的

参考例句：

• The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
• We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。