《闪电侠》精讲 74

Hey, Dad.

老爸！

Hey. If you're looking for Eddie, he's in evidence.

嗯。如果你要找艾迪，他在物证室。

I am looking for you. I came to apologize... again.

我要找的是你。我是来再次向你道歉的

You're really trying to hit that magic number, aren't you?

你真的想要碰碰运气吗？

Look, Dad, I just want you to know that there is nothing that you could do

老爸，我只是想你知道无论你做什么，

that would ever change the way that I look at you. And I'm sorry.

都不会改变我对你的看法。对不起！

I should have thought about how it would affect you if Eddie and I

我应该考虑到我和艾迪在一起会给你带来的影响。

Listen... Chasing down this Snart character tonight?

听着，今晚捉拿这个史纳特时，

He had the draw on me. Eddie saved my life. Maybe I underestimated him.

他让我开窍了，艾迪救了我，也许我低估了他。

From now on, no more secrets.

从现在开始，不再有秘密。

No more secrets. Well, go see Eddie.

不再有秘密。好了。去看艾迪吧。

Okay.

好。

Thank him for watching out for your old man.

帮我谢谢他照顾你老爸。

Did I just yelp¹? Yeah. I yelped².

我尖叫了吗？叫了，我尖叫了。

I'm sorry. I didn't mean to scare you.

对不起，我不是故意要吓你。

Don't tell me you're here to save me.

别告诉我你是来救我的。

Taking the train is still one of the safest ways to travel.

坐火车出行还是最安全的方式之一。

I thought that was airplanes.

我还以为是飞机。

You remember when you told me you had a little experience liking³ somebody who didn't see you the same way? That was Iris⁴, right?

还记得你和我说过你单相思的一段经历吗？那人就是爱瑞丝吧？

1 yelp   

vi.狗吠

参考例句：

• The dog gave a yelp of pain.狗疼得叫了一声。
• The puppy a yelp when John stepped on her tail.当约翰踩到小狗的尾巴，小狗发出尖叫。

2 yelped   

v.发出短而尖的叫声( yelp的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He yelped in pain when the horse stepped on his foot. 马踩了他的脚痛得他喊叫起来。 来自《现代英汉综合大词典》
• A hound yelped briefly as a whip cracked. 鞭子一响，猎狗发出一阵嗥叫。 来自《简明英汉词典》

3 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。

4 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。