《闪电侠》精讲 77

Still nothing?

还是没感觉吗？

I can't get drunk. I mean, I'm only 25, And my drinking days are already over.

我无法喝醉。我才25岁，以后竟然都无法借酒消愁了。

Come on, allen. You're up.

艾伦，到你了

There was a bombing on 8th and pass. I got to go, babe.

第八大街和帕斯街处发生爆炸。我得走了，亲爱的。

Okay.

好

Sorry, guys.

抱歉，各位

I've got an early shift at jitters¹. Barry, we'll catch up tomorrow. Ok, great!

我明天还得去吉特上早班。巴里，我们回见。

It's getting late, anyway, so I'm just gonna...

反正也不早了，我也要……

Help! Help! Somebody!

救命，救命啊，快救救我。

Guys, there's a window washer, and he's gonna fall.

大楼上有个擦玻璃的人，他快掉下来了

Don't try and catch him. You don't have super strength.

你可别想接住他。你没有那么大的力气。

Well, is there, like, a bed store near here? What if I get a bunch of mattresses² and stack them?

那附近有什么卖床的店之类的吗？我找床垫堆起来接住他行吗？

Barry, this isn't a roadrunner cartoon.

巴里，这可不是走鹃卡通片

Help! Help!

救命，救命

How fast would I need to go to run up the side of a building?

到楼上我需要跑多快

How far up do you need to go?

你需要跑多远

Hurry, somebody!

快啊，来人啊

I don't know. 50 meters, give or take. Guys, hurry!

我不知道，大概五十米。伙计们，抓紧。

Help! Just run really fast and you'll be fine.

救命！只要快点跑就没事。

But you need to maintain your velocity³ on the way down, or

但下来的时候要保持速度，否则……

Or what?

否则什么？

Splat.

啪嗒。

Great. Help! All right. All right, all right, all right. Here goes.

很好。救命！没事的，没事的。开跑！

Barry? What do you got?

巴里，有什么发现

Bombers⁴ typically have their own unique signatures. Crimped wires, fragmentation.

投弹者都有他们特定的标志物。卷曲金属丝，炸弹碎片。

1 jitters   

n.pl.紧张(通常前面要有the)

参考例句：

• I always get the jitters before exams. 我考试前总是很紧张。
• The whole city had the jitters from the bombing. 全城居民都为轰炸而心神不宁。

2 mattresses   

褥垫，床垫( mattress的名词复数 )

参考例句：

• The straw mattresses are airing there. 草垫子正在那里晾着。
• The researchers tested more than 20 mattresses of various materials. 研究人员试验了二十多个不同材料的床垫。

3 velocity   

n.速度，速率

参考例句：

• Einstein's theory links energy with mass and velocity of light.爱因斯坦的理论把能量同质量和光速联系起来。
• The velocity of light is about 300000 kilometres per second.光速约为每秒300000公里。

4 bombers   

n.轰炸机( bomber的名词复数 )；投弹手；安非他明胶囊；大麻叶香烟

参考例句：

• Enemy bombers carried out a blitz on the city. 敌军轰炸机对这座城市进行了突袭。 来自《简明英汉词典》
• The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers. 英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境。 来自《简明英汉词典》