《闪电侠》精讲 97

Not every friendship is meant to last a lifetime.

不是每段友情都会持续一生。

What does last forever is the pain when that person is gone.

而会持续一生的则是当那个友情离你而去时的伤痛。

I was wrong about you, Harrison.

我对你看走眼了，哈里森。

You're still one step ahead.

你仍然领先一步。

Impressive for a man without the use of his legs.

这对一个双脚残疾的人而言还真是厉害。

I'm afraid I don't know what you're talking about, Wade¹.

恐怕我不明白你在说什么，韦德。

A girl who can transform ordinary objects into explosives with the touch of her hand.

一个能将碰过的一切普通物品变成爆炸物的女孩。

Today I saw a man who can move faster than the blink of an eye. Extraordinary.

今天我看到一个眨眼间移动得无影无踪的人。真是非同寻常！

The night your particle accelerator died was the night the impossible was born.

你的粒子加速器坏掉的那晚就是神奇事件开始之时。

I think we should start working together again, Harrison.

我认为我们应该再次连手，哈里森。

I think you should leave.

我认为你该走了。

You know, I can have a squadron of soldiers here in minutes.

我可以在几分钟内召集一个中队的士兵来这。

You know, I can have an army of press here like that.

我也可以召集一个军队的媒体来这里，就像这样简单。

Believe me, general, I'd be more than happy to testify to your involvement in activities that were less than humane².

相信我，上将，我很乐意去证明你参与了一些不太人道的活动。

Threaten me again and I will end you, general.

再威胁我，我就消灭你，上将。

And I am not talking about your career.

我说的可不是你的事业。

You know, I figured out your little secret, Wells.

我知道你的小秘密，韦尔斯。

1 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

2 humane   

adj.人道的，富有同情心的

参考例句：

• Is it humane to kill animals for food?宰杀牲畜来吃合乎人道吗？
• Their aim is for a more just and humane society.他们的目标是建立一个更加公正、博爱的社会。