《闪电侠》精讲 101

Check the math. Your dispersal models don't correlate.

从数学角度看看。你的双精受精模型根本解释不通。

They do if you factor in the seasonal¹ fluctuations² in reproduction cycles.

如果繁殖周期方面考虑到季节性波动的影响，那就能解释通了。

What exactly are we debating?

你们这是在争论什么？

The average number of bugs³ Barry swallows in a day of running.

巴里在一天的奔跑过程中要吃下多少虫子。

I look forward to seeing you accept your Nobel.

我等着你拿诺贝尔奖。

Barry? Barry? Are you okay?

巴里？巴里，你没事吧？

13 fractures. That's a new record, and that's just in your hand.

13处骨折。新纪录，而且这些还只是你手上的伤。

You also have a concussion⁴, three cracked ribs⁵, and a bruised⁶ spleen.

你还有脑震荡，三条断裂的肋骨，脾脏也受到了损伤。

Even with your powers, you'll need a few hours to heal.

就算你有超能力，你仍需要几个小时来愈合。

What exactly did you hit?

你到底撞到什么了？

A man. A big, bad man.

一个人。一个强壮的坏人。

His skin changed when I hit him.

当我碰到他的时候，他的皮肤变了

Like, it turned to metal.

好像变成了某种金属。

Interesting. A Man of Steel.

有趣。钢铁之躯的人。

So you went after a Metahuman alone?

所以你又一个人去追超能力者了吗？

Dude, why didn't you call us? I didn't know what he was.

你为什么不联系我们？我又不知道他是什么东西。

Besides, I was off-duty.

而且我那时已经下班了。

You're lucky he didn't knock out your teeth. Those puppies don't grow back.

你很幸运，他没打碎你的牙。你的牙可长不回来。

The strange thing is I feel like I knew him.

很奇怪，我和他好像似曾相识。

What do you mean?

什么意思？

He said something that was familiar, but he's gonna hurt someone if we don't stop him. So how do I fight a guy that's made of steel?

他说的话很耳熟，但如果我们不阻止他，他会伤害更多人。我要怎么对付一个钢铁人？

We will find a way.

我们会找到办法的。

Tonight, you heal. Yeah.

今晚你就好好养伤吧。是啊。

1 seasonal   

adj.季节的，季节性的

参考例句：

• The town relies on the seasonal tourist industry for jobs.这个城镇依靠季节性旅游业提供就业机会。
• The hors d'oeuvre is seasonal vegetables.餐前小吃是应时蔬菜。

2 fluctuations   

波动，涨落，起伏( fluctuation的名词复数 )

参考例句：

• He showed the price fluctuations in a statistical table. 他用统计表显示价格的波动。
• There were so many unpredictable fluctuations on the Stock Exchange. 股票市场瞬息万变。

3 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

4 concussion   

n.脑震荡；震动

参考例句：

• He was carried off the field with slight concussion.他因轻微脑震荡给抬离了现场。
• She suffers from brain concussion.她得了脑震荡。

5 ribs   

n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹

参考例句：

• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
• Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。

6 bruised   

[医]青肿的，瘀紫的

参考例句：

• his bruised and bloodied nose 他沾满血的青肿的鼻子
• She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤，摔得鼻青脸肿。