《时空恋旅人》精讲 09她“消失"了！？

One of the actors appeared to have actually fallen asleep...

有个演员看上去像睡着了一样…

Here's the little prick¹ who walked out halfway² through.

还有个小蠢蛋半路走了出来，

You missed the best scene, you little twerp.

你错过了最精彩的一幕，你这个小

Sorry.

抱歉

What did you think of the set?

你感觉这舞台布置得怎么样？

I thought it was incredible. Did you? I didn't. Too brown.

- 我认为很不错 - 真的吗？我不那么认为，太暗了

Mary!

玛丽！

No.

哦，不

She's gone.

她不见了

Two girls in earlier tonight. One of them the prettiest girl in the world.

今晚早些时候有两个女孩，其中一个超漂亮的

The other one like a sort of nice prostitute. Did you get their names?

另一个有点像是站街妹，你有记下她们的名字吗？

Yes. They left a while ago. Let's see.

有，她们走了一会儿了，让我看看

No, I'm afraid they were walk-ins and it appears they paid by cash.

不，我想她们没有提前预约，并且显示的是现金付款

Sorry, sir. That's okay. That's fine, it's brilliant.

- 对不起，先生 - 好吧，好可惜

It's just the end of my life. Thanks so much.

我完蛋了，很谢谢你

Cheer up, mate.

打起精神来，老弟

Apparently³, you're living with Britain's greatest living playwright⁴.

你现在是跟英国现存最棒的剧作家住在一起

I don't usually read them, obviously, but I couldn't resist this one.

我不总是看这些，但是我抗拒不了

"Harry⁵ Chapman found guilty of genius."

哈利查普曼发现天才的罪恶

I have to go out. Right now. Why?

- 我得出去，就现在 - 为什么？

She loves Kate Moss⁶.

她喜欢凯特摩斯

Thanks for keeping me company, Kittle.

谢谢你陪我，凯蒂

Nothing better to do.

又没有其他事可做

How's Jimmy?

吉米怎么样？

Dumped me. Not again.

- 把我甩了 - 别闹了

And work? They've sacked me.

- 工作呢？ - 他们炒我鱿鱼了

Idiots.

白痴

Coffee? Please.

- 咖啡？ - 谢谢

I've only just noticed this cat in this picture. See that cat?

我刚发现这只猫，看到没有？

I do see that cat. It's very good.

我看到了，很不错

Oh,my God.

哦，上帝

My God! What?

- 哦上帝！ - 怎么了？

It's her.

是她

It's her!

是她！

That's her!

就是她！

嘘！

Shh!

You go, girl.

快去啊

1 prick   

v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛

参考例句：

• He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。
• He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。

2 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

4 playwright   

n.剧作家，编写剧本的人

参考例句：

• Gwyn Thomas was a famous playwright.格温·托马斯是著名的剧作家。
• The playwright was slaughtered by the press.这位剧作家受到新闻界的无情批判。

5 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

6 moss   

n.苔，藓，地衣

参考例句：

• Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
• He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。