《时空恋旅人》精讲 16你愿意嫁给我吗？

Where do you wanna go?

你想去哪里？

Well, wherever¹ you like really.

你想去哪里就去哪里

I can't compete².

难以抗拒

You know,

你知道的…

I'm starting to think we slightly wasted that summer holiday.

我开始认为是我们浪费了那个暑假

If we could travel back in time,

如果我们可以穿越时空…

maybe I wouldn't have said no.

或许我不会说不

I'm...

我…

I'm just staying round the corner.

我就住在附近

Can you walk me home?

你可以送我回家吗？

Yeah.

可以

Yeah? Yeah, of course, yeah.

- 可以？ - 当然，可以

Well, here we are.

好了…我们到了

It's a lot nicer inside.

里面会… 更漂亮

I'm sure it is.

我想肯定是

So... So...So...

- 所以…？ - 所以… 那么…

So,

那么…

lovely

很高兴…

to see you, Charlotte.

见到你，夏洛特

What a night. Total joy³, but I've gotta

多美的夜晚，很高兴，但是我得…

get back

回去了…

because there's something very important that I have to do. Right now.

因为我还有很重要的事情要做，就现在

Wake up. Wake up. What?

醒醒

Mary.

玛丽

Would you like to marry me?

你可以…嫁给我吗？

Shh.Don't be so selfish⁴, I'm sleeping. it's bad.

嘘……别这么自私，我在睡觉，真差劲

Right.

对

That went very well.

那好吧

Wake up.

醒醒

What?

干嘛呀？

Wake up. Come and have a chat.

醒醒，我们来谈谈

Why?

为什么？

I've got something important to ask you.

我有很重要的事要问你

Can't it wait till morning?

不能等到明天早上吗？

Not really.

不能

But I'm so comfy.

但是我睡得正好

I was having the loveliest dream.

我正在做美梦

What is it?

什么事？

Why is there music on?

为什么放着音乐？

It's got something to do with what I want to ask you.

这跟我想问你的问题有关

Wait a minute.

等等

Romantic⁵ music.

浪漫的音乐

Guy with important question.

那你应该有很重要的问题

Are you on your knees?

你下跪了？

On his knees.

下跪

Were you so bored in the play you decided⁶ to ask me to marry you afterwards⁷?

是不是话剧超无聊你才决定向我求婚的？

Something like that.

类似吧

Yeah. Exactly that.

是的，的确是这样

In fact,

那…

will you marry me?

你肯嫁给我吗？

Any thoughts on the answer?

你有什么想法吗？

"Yes?", "No?", "Get out of my life, loser.", they're all possible.

“愿意或不愿意”?“滚出我的生 活，窝囊废”，这些都有可能

I think I'll go for

我想我会选择…

"yes."

“我愿意”

Thank you for asking me.

谢谢你向我求婚

And thank you for not going for one of those melodramatic proposals⁸

谢谢你没有像别人那样在众目睽睽之下…

with lots of people around.

戏剧性地向我求婚

I hate other people.

我不喜欢有别人在场

Me, too.

我也是

Yeah.

耶

I'm just gonna turn off the radio.

我去关掉收音机

Okay. Good idea.

好的，好主意

Thanks, guys. Sorry, she's a bit tired.

谢谢，各位，不好意思，她有点累了

But we really appreciate⁹ it. Can you go?

但是…我们真的感激不尽，你们可以走了吗？

1 wherever   

adv.（究竟）在哪里；conj.无论什么地方，各处，处处

参考例句：

• She used to follow after him wherever he went.以前，他走到哪里，她总是跟到哪里。
• The foolish boy was laughed at wherever he went.这个愚蠢的男孩不论走到哪里都受到讥笑。

2 compete   

vi.竞争；比赛

参考例句：

• They knew they could not compete against business from the U.S. 他们知道他们无法与美国在商业上进行竞争。
• I compete with you for that position.我和你竞争那个职位。

3 joy   

n.欢喜，乐事，高兴；vt.使快乐，令人高兴；vi.欢喜

参考例句：

• To my great joy,my lost watch was found.使我极为高兴的是我丢失的手表找到了。
• It is very difficult to describe my joy in words.我的快乐难以用语言来形容。

4 selfish   

adj.自私的，利己主义的，自我中心的

参考例句：

• You must learn to share and not be so selfish.你一定要学会与他人分享，不要那么自私。
• She is a selfish person.她是一个自私自利的人。

5 romantic   

adj.浪漫的，风流的，传奇性的，夸大的，想象的，浪漫派的

参考例句：

• She thinks it will be romantic to be an actress.她认为当个女演员会很浪漫。
• Her husband is very romantic.她丈夫非常浪漫。

6 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

7 afterwards   

adv.然后，后来地

参考例句：

• Afterwards he went abroad.之后他到国外去了。
• We saw the film and afterwards walked home together. 我们看了电影后一起走回了家。

8 proposals   

n.提议( proposal的名词复数 )；推荐；求婚；赞成提案

参考例句：

• The director has given her assent to the proposals. 负责人已表示同意提案。
• The police gave the proposals their full backing. 警方对这些提案给予全力支持。

9 appreciate   

vt.欣赏，感激，赏识；vt.领会，充分意识；vi.增值

参考例句：

• I really appreciate the danger of this job.我真的认识到了这份工作的危险。
• I appreciate your help very much.我非常感谢你的帮助。