《神探夏洛克》精讲 68皇太后的发簪

Where's the hairpin¹? - What?

发簪在哪儿？-什么？

The Empress pin valued at 9 million sterling².

皇太后价值九百万的发簪在哪儿？

We already had a buyer in the West, and then one of our people was greedy, he took it, brought it back to London, and you, Mr Holmes, have been searching.

我们已经找到了买家，却有人贪得无厌私吞了它并带回了伦敦，而福尔摩斯先生，你一直煞费苦心在找。

Please, please. Listen to me. I'm not...I'm not Sherlock Holmes.

拜托，请听我说，我不是我不是夏洛克.福尔摩斯，

You have to believe me.

请相信我。

I haven't found whatever it is you're looking for.

不管你在找什么，我都没见过。

I need a volunteer from the audience. -No, please, please!

我需要一位观众当志愿者。不要，请不要！

Ah, thank you, lady.

谢谢这位女士。

Yes, you'll do very nicely.

我保证您能表现出色。

Ladies and gentlemen, from the distant, moonlit shores of NW1, we present for your pleasure, Sherlock Holmes' pretty companion in a death-defying act.

女士们，先生们，来自遥远西北1号线的月光之滨，我们有幸为您献上福尔摩斯的美丽女友表演的死亡挑战。

Please!

求你了，住手！

You've seen the act before.

这节目你都看过了。

How dull for you.

这会失去多少乐趣呀。

You know how it ends.

你都已经知道结局了。

I'm not Sherlock Holmes!

我不是夏洛克.福尔摩斯！

I don't believe you.

我不相信。

You should, you know.

你应该相信。

Sherlock Holmes is nothing at all like him.

夏洛克.福尔摩斯跟他毫不沾边。

How would you describe me, John?

约翰，你如何评价我？

Resourceful? Dynamic? Enigmatic?

足智多谋？意气风发？高深莫测？

Late?

姗姗来迟？

That's a semi-automatic.

那是半自动手枪，

If you fire it, the bullet will travel at over 1,000 metres per second.

如果你开火，子弹将以每秒一千多米的速度行进。

Well?

那又如何？

Well...the radius³ curvature of these walls is nearly four metres.

是呀...此地围墙的半径曲率接近四米。

If you miss, the bullet will ricochet.

如果你射偏，子弹会反弹。

Could hit anyone.

子弹无眼。

Might even bounce off the tunnel and hit you.

甚至可能反弹回来射中你自己。

1 hairpin   

n.簪,束发夹，夹发针

参考例句：

• She stuck a small flower onto the front of her hairpin.她在发簪的前端粘了一朵小花。
• She has no hairpin because her hair is short.因为她头发短，所以没有束发夹。

2 sterling   

adj.英币的(纯粹的，货真价实的)；n.英国货币(英镑)

参考例句：

• Could you tell me the current rate for sterling, please?能否请您告诉我现行英国货币的兑换率？
• Sterling has recently been strong,which will help to abate inflationary pressures.英国货币最近非常坚挺，这有助于减轻通胀压力。

3 radius   

n.半径，半径范围；有效航程，范围，界限

参考例句：

• He has visited every shop within a radius of two miles.周围两英里以内的店铺他都去过。
• We are measuring the radius of the circle.我们正在测量圆的半径。