《神探夏洛克》精讲 180吸进煤气

Keep talking.

继续说话

I can't, it'll hear me.

不行 它能听到

Tell me what you're seeing.

告诉我你看到了什么

I don't know, but I can hear it now.

我不知道 但我可以听到

I knew what effect it had had on a superior¹ mind, so I needed to try it on an average one.

我知道它对高能大脑的作用 所以得找个普通头脑试试

You know what I mean.

你知道我的意思

But it wasn't in the sugar.

但它不在糖里

No, well, I wasn't to know you'd already been exposed to the gas.

确实不在 我不知道你吸进了煤气啊

So you got it wrong.

所以你弄错了

No. Hmm.

没有

You were wrong.

你错了

It wasn't in the sugar, you got it wrong.

不在糖里 你弄错了

A bit.

一点点

It won't happen again.

下不为例

Any long-term² effects?

会有后遗症吗?

None at all.

不会的

You'll be fine once you've excreted it.

排出就没事了

We all will.

我们都是

I think I might have taken care of that already.

我觉得好像已经排出了

Where are you going?

你去哪儿?

I won't be a minute.

马上就回来

Got to see a man about a dog.

找某人谈一条狗的事

All right, let him go.

好吧 让他走

1 superior   

n.上级，高手，上标；adj.上层的，上好的，出众的，高傲的

参考例句：

• This machine is superior in many respects to that.这台机器在很多方面比那台好。
• He acted in obedience to the orders of his superior.他是遵照他的上级指示行动的。

2 long-term   

adj.长远的，长期的

参考例句：

• It isn't a long-term policy.这不是长久之计。
• We must calculate on a long-term basis.我们要作长期打算。