《神探夏洛克》精讲 287婚后之感

I won't be trying that again.

再也不尝试了。

Changing the subject completely ...

彻底换个话题……

you know it won't alter¹ anything, right, me and Mary getting married?

你该明白，我和玛丽结婚，不会改变任何事吧？

We'll still be doing all this.

这些都会继续。

Oh, good. If you were worried.

那可好。你不必担心。

I wasn't worried.

我才没担心。

The thing about Mary, she has completely turned my life around.

说到玛丽，她彻底改变了我的生活。

Changed everything.

翻天覆地。

But, for the record, over the last few years there are two people who have done that, and the other one is ... a complete dickhead.

不过，郑重声明，这些年，有两个人做到过。而另一个是……纯粹的白痴。

Can I ask what this is in connection with?

我能问问是为什么吗？

Private Bainbridge contacted us about a personal matter, sir.

班布里奇列兵找我们问私事，长官。

Nothing's personal when it concerns my troops.

我的队伍里没有私事。

What do you really want?

你到底想做什么？

I'm here on a legitimate² enquiry.

我来依法查证些事。

Are you press?

你是记者吗？

Digging for some bloody³ Royal story or something?

想来挖点皇家八卦？

No, sir, I'm Captain John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers. Retired⁴.

不，长官，我是约翰·华生上尉，诺桑伯兰第五明火枪团。退役了。

You could be a used-car salesman now, for all I know.

我怎么知道你不是卖二手车的。

Bainbridge? Gentleman here to see you. Bainbridge!

班布里奇？有人找你。班布里奇！

I know you, don't I? Hmm?

我见过你，是不是？嗯？

I've seen you in the papers.

报纸上见过。

You hang around with that detective, the one with the silly hat.

你和那侦探一起，傻帽子侦探。

1 alter   

vt.改变，变更；vi.改变，变样

参考例句：

• We have to alter the house into a barn.我们不得不把房子改建成谷仓。
• She is trying to alter the coat.她正设法改那件衣服。

2 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

3 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

4 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。