《神探夏洛克》精讲 342你真不该对我说谎

 

Just once would¹ have been nice.

哪怕真来一次也好啊

I was² waiting till³ we got⁴ married⁵.

我本想等婚后的

That was never going⁶ to happen.

想得美

Got to go.

我得走了

I'm not supposed⁷ to keep you talking.

不该让你说那么多话的

And also, I have an interview⁸ with The One Show

还有 我要上"名人秀"了

and I haven't made⁹ it up yet¹⁰.

还没编好怎么说呢

Just one thing...

就一件事...

you shouldn't have lied to me.

你真不该对我说谎

I know what kind of man you are,

我知道你是什么样的人

but we could¹¹ have been friends.

我们本可以做朋友的

I'll give your love to John and Mary.

我会帮你问候约翰和玛丽

You don't tell him.

你不许告诉他

You don't tell John.

你不许告诉约翰

So...

那么... （字幕视线重现：撒谎 撒谎 撒谎）

...Mary Watson...

玛丽·华生... （字幕视线重现：撒谎）

...who are you?

你到底是谁? （字幕视线重现：撒谎 撒谎）

Mary Watson.

玛丽·华生

1 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 till   

conj.直到(...为止)；n.(账台中)放钱的抽屉；prep.直到；pron.直到...为止，直到；vt.耕种

参考例句：

• It was not till 11 o'clock that he came back last night.昨晚直到11点他才回来。
• You can come to my house till all hours.你多晚来我家都没关系。

4 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

5 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。

6 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

7 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

8 interview   

n.面谈，访问，接见；v.接见，会谈

参考例句：

• I have an interview this afternoon.我今天下午有面试。
• We'll do the interview tomorrow.我们明天再做访问吧。

9 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

10 yet   

adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而

参考例句：

• I am not ready yet.我还没有准备好。
• Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。

11 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。