《神探夏洛克》精讲 350她是谁

 

John, listen. Be calm and answer me.

约翰 冷静听 回答我

What is she?

她是谁?

My lying wife?        No, what is she?

我骗婚的老婆?      不 她是谁?

And the woman who is carrying my child,

怀着我骨肉的女人

who has lied to me since the day I met her.

从认识第一天就在骗我

No. Not in this flat, not in this room.

不 在这个家 这个房间外

Right here, right now, what is she?

此时此地 她是谁?

OK.

好

Your way.

你的方法

Always your way.

总用你的方法

Sit.

坐下

Why?

为什么?

Because that's where they sit.

因为这是他们的座位

The people who come in here with their stories.

来这里自述身世的人们

They're the clients², that's all you are now, Mary.

委托人 你现在也是了 玛丽

You're a client¹.

你是委托人

This is where you sit and talk and this is where we sit and listen.

你坐在这里讲 我们坐在这里听

Then we decide if we want you or not.

我们决定帮不帮你

So, are you OK?

呃 你还好吗?

Are we doing conversation today? It really is Christmas（!）

今天舍得跟我说话了? 果然是圣诞节了

Now?

现在?

Seriously, months of silence³ and we're going to do this now?

真的? 几个月一声不吭 今天来谈这个?

A.G.R.A., what's that?

AGRA 这是什么?

My initials⁴.

我的名称缩写

Everything about who I was is on there.

关于我的一切都在里面

If you love me, don't read it in front of me.

如果你爱我 请别在我面前看

Why?

为什么?

Because you won't love me when you've finished

因为看完你就再也不会爱我了

and I don't want to see that happen.

我不想目睹这一刻

1 client   

n.委托人，当事人，顾客

参考例句：

• She can't come to the telephone;she's serving a client.她不能来接电话，她正在接待一位顾客。
• The lawyer produced a clever defence of his client.律师机智地为委托人辩护。

2 clients   

n.顾客( client的名词复数 )；当事人；诉讼委托人；[计算机]客户端

参考例句：

• a lawyer with many famous clients 拥有许多著名委托人的律师
• She understood the importance of establishing a close rapport with clients. 她懂得与客户建立密切和谐的关系的重要性。

3 silence   

n.沉默，无声，静寂，湮没，无声息；vt.使缄默；int.安静！

参考例句：

• She raised a hand for silence.她举手示意大家安静。
• They drove home in silence.他们默不作声地开车回家。

4 initials   

n.首字母，姓名

参考例句：

• a glass tankard with his initials etched on it 刻有他姓名首字母的玻璃大酒杯
• All the towels were personalized with their initials. 所有毛巾上都标有物主姓名的首字母。