《神探夏洛克》精讲 359我会坐牢

 

In return for the password, you will give me any material in your possession

想要密码 你得给我你手上

pertaining¹ to the woman I know as Mary Watson.

所有关于玛丽·华生的资料

Oh, she's bad, that one. So many dead people.

哦 那姑娘可坏了 手上那么多条人命

You should see what I've seen. 

你该看看我看到的 

I don't need to see it.

我不需要看

You might enjoy it, though.

没准是个乐子呢

I enjoy it.

我就看得很开心

Then why don't you show us?

那你何不给我们看看?

Show you Appledore? The secret vaults².

给你看阿普尔多尔? 秘密保险库

Is that what you want?

这就是你要的?

I want everything you've got on Mary.

我要你掌握的玛丽的所有材料

You know, I honestly expected something good.

真的 我可指望有什么好招数呢

Oh, I think you'll find the contents of that laptop...

你会发现的 这台电脑里...

Include a GPS locator.

装了GPS定位

By now your brother will have noticed the theft

现在你哥哥肯定发现电脑被偷了

and the security services will be converging³ on this house.

特工马上就会包围房子

Having arrived, they'll find top-secret information in my hands

他们一来 就会发现机密在我手中

and they have every justification⁴ to search my vaults.

会有充分理由搜查我的保险库

They will discover further information of this kind

找到更多这种信息

and I will be imprisoned⁵.

我会坐牢

You would be exonerated⁶ and restored to your smelly little apartment

你会被赦免 回你臭烘烘的小公寓

to solve crimes with Mr and Mrs Psychopath.

继续和精神病夫妇破案

Mycroft has been looking for this opportunity for a long time.

麦克罗夫特等这个机会很久了

He'll be a very, very proud big brother.

他作为你哥哥会非常 非常自豪的

The fact that you know it's going to happen isn't going to stop it.

你知道这些后招 也防不住它们

Then why am I smiling? Ask me.

那我为何在笑? 问我啊

Why are you smiling?

你笑什么?

Because Sherlock Holmes has made one enormous mistake,

我笑夏洛克·福尔摩斯犯了个大错

which will destroy the lives of everyone he loves.

即将毁掉他爱的每个人的人生

And everything he holds dear.

和他珍视的一切

Let me show you the Appledore vaults.

请随我参观阿普尔多尔保险库

1 pertaining   

与…有关系的，附属…的，为…固有的(to)

参考例句：

• Living conditions are vastly different from those pertaining in their country of origin. 生活条件与他们祖国大不相同。
• The inspector was interested in everything pertaining to the school. 视察员对有关学校的一切都感兴趣。

2 vaults   

n.拱顶( vault的名词复数 )；地下室；撑物跳高；墓穴

参考例句：

• It was deposited in the vaults of a bank. 它存在一家银行的保险库里。 来自《简明英汉词典》
• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》

3 converging   

adj.收敛[缩]的，会聚的，趋同的v.（线条、运动的物体等）会于一点( converge的现在分词 )；（趋于）相似或相同；人或车辆汇集；聚集

参考例句：

• Plants had gradually evolved along diverging and converging pathways. 植物是沿着趋异和趋同两种途径逐渐演化的。 来自辞典例句
• This very slowly converging series was known to Leibniz in 1674. 这个收敛很慢的级数是莱布尼茨在1674年得到的。 来自辞典例句

4 justification   

n.正当的理由；辩解的理由

参考例句：

• There's no justification for dividing the company into smaller units. 没有理由把公司划分成小单位。
• In the young there is a justification for this feeling. 在年轻人中有这种感觉是有理由的。

5 imprisoned   

下狱，监禁( imprison的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁，合并执行。
• They were imprisoned for possession of drugs. 他们因拥有毒品而被监禁。

6 exonerated   

v.使免罪，免除( exonerate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The police report exonerated Lewis from all charges of corruption. 警方的报告免除了对刘易斯贪污的所有指控。
• An investigation exonerated the school from any blame. 一项调查证明该学校没有任何过失。 来自辞典例句