《神探夏洛克》精讲 361我能弹你的脸吗

 

Let's go outside. They'll be here shortly.

我们出去吧 他们就快到了

Can't wait to see you arrested.

等不及看你们被捕了

Sherlock, do we have a plan?

夏洛克 我们什么计划?

Sherlock?

夏洛克?

They're taking their time, aren't they?

他们真不着急啊 是吧?

I still don't understand.

我还是不明白

And there's the back of the T-shirt.

T恤背面也有了

You just know things - how does that work?

你纯粹靠知道 这怎么可能?

I just love your little soldier face. I'd like to punch¹ it.

真喜欢你的小兵脸 真想揍一拳

Bring it over here a minute.

把脸伸过来

Come on. For Mary. Bring me your face.

过来呀 为了玛丽 把脸伸过来

Lean forward a bit and stick your face out.

往前弯腰 脸探出来

Please.

谢谢

Now, can I flick² it?

现在 我能弹一下吗?

Look at me. Can I flick your face?

看着我 我能弹你的脸吗?

I just love doing this. I could do it all day.

太好玩了 真想玩一整天

Well, it works³ like this, John.

我给你解释一下 约翰

I know who Mary hurt and killed.

我知道玛丽伤害过谁 杀过谁

I know where to find people who hate her.

我知道她的仇家在哪

I know where they live, I know their phone numbers.

我知道他们的住址 他们的电话

All in my mind palace, all of it.

全都在我的记忆宫殿里

I could phone them right now and tear your whole life down...

我可以马上打电话 毁掉你的人生

...and I will,

我很乐意效劳

unless you let me flick your face.

除非你让我弹脸

This is what I do to people.

我对人就是这样

This is what I do to whole countries.

我对整个国家都是这样

Just because I know.

就因为我知道

Can I do your eye now?

能弹你眼睛吗?

See if you can keep it open, hmm?

看你能不能睁着眼?

Come on, for Mary. Keep it open.

加油 为了玛丽 睁开呀

Sherlock?

夏洛克?

Let him. I'm sorry, just... let him.

随他吧 对不起... 随他吧

Hmm? Come on, eye open.

来嘛 眼睛睁开

It's difficult, isn't it?

很难 对不对?

1 punch   

v.用拳猛击；用打孔机打孔

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He laid his opponent low with a single punch.他一拳猛击便把对手打倒在地。

2 flick   

n.快速的轻打，轻打声，弹开；v.轻弹，轻轻拂去，忽然摇动

参考例句：

• He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
• By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下，将马头上的苍蝇驱走。

3 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。