《神探夏洛克》精讲 410一定会回来

天呐  我...不舒服

Oh, God! I'm... I-I don't feel so good.
我的天
Oh, my God!
-您还好吗  女士  -我要死了
- Everything OK, madam? - I think I'm dying.
我很不舒服
I don't feel so good.
您没事的
You're all right.
你太贴心了  慈眉善目的
Oh, you're sweet. You have a very kind face.
上帝会向你微笑
God will smile on you.
但我不希望你和夏洛克跟我一起出生入死
'But I don't want you and Sherlock hanging off my gun arm,
对不起  亲爱的
'I'm sorry, my love.'
我知道你会去找我  但这没用的
'I know you'll try to find me but there is no point.
我的每一步都是随机的  就算夏洛克·福尔摩斯
'Every move is random¹ and not even Sherlock Holmes
也无法预测骰子的点数
can anticipate the roll of a dice².
我得把目标从你们还有萝丝身边引开
'I need to move the target far, far away from you 'and Rosie,
然后我就会回来  亲爱的
and then I'll come back, my darling.
一定回来  我发誓
'I swear I will.'

1 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

2 dice   

n.骰子；vt.把（食物）切成小方块，冒险

参考例句：

• They were playing dice.他们在玩掷骰子游戏。
• A dice is a cube.骰子是立方体。