《神探夏洛克》精讲 415我活了下来

足够我把我的记忆棒藏起来

Long enough to hide my memory stick.

我不想它落在他们手里

I didn't want that to fall into their hands.

你看  我很忠诚

I was loyal, you see.

对朋友很忠诚

Loyal to my friends.

但他们抓了我  折磨我  不是为了信息

But they took me, tortured me. Not for information.

不为任何事  只是消遣

Not for anything except fun.

他们以为我会屈服  死去

They thought I'd give in, die,

但我没有  我活了下来

but I didn't, I lived.

最终  他们忘了我在某个牢房里发霉

And eventually, they forgot about me rotting in a cell somewhere.

他们把我关在那儿六年

Six years they kept me there.

直到有一天我发现了机会

Until one day I saw my chance.

我让他们付出了代价

Oh, and I made them pay.

我在那儿期间

You know, all the time I was there,

一直留意着各种信息

I just kept picking up things.

窃窃私语  笑声  八卦

Little whispers. Laughter. Gossip¹.

聪明的特工们是怎么遭背叛的

How the clever agents had been betrayed².

被你出卖的

Brought down by you!

我

Me?

1 gossip   

n.流言蜚语，爱说长道短的人；vi.传播流言

参考例句：

• She broadcast the gossip all over the town.她将这个流言传遍全镇。
• They spread a lot of tacky gossip about his love life.关于他的爱情生活，他们散播了许多不堪的闲言闲语。

2 betrayed   

对…不忠( betray的过去式和过去分词 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• The shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness. 发言者双手颤抖，可见他很紧张。
• He betrayed all his friends on his own account. 他为自己的利益出卖了所有的朋友。