《神探夏洛克》精讲 420睡前故事

你觉得她会喜欢睡前故事吗  我可以讲讲

Do you think she'll like bedtime stories? I'd like to do those.

是吗

Yeah?

是啊  我目前只会发出各种汨汨声

Yeah. I just make a series of gurgling noises at the moment.

不过她好像挺喜欢听的

Although she does seem to enjoy them.

那我必须得试一下

Well, I'll have to give that a go.

有太多事得补上

Got a lot to catch up on.

你以为你懂  你什么都不懂

You think you understand. You understand nothing.

代号分别为南极洲  朗登  波洛克和爱

Code¹ names Antarctica, Langdale, Porlock and Love.

你都想不到接待员能听到多少信息

You'd be amazed² at what a receptionist picks up.

他们什么都知道

They know everything.

他们说是那个英国女人

They said it was the English woman.

所有内容均不得记录在案

Don't minute any of this.

他们什么都知道

They know everything.

-你真让人不好办  是吗  -什么意思

- You don't make it easy, do you? - What do you mean?

你做得那么完美

Well, being...being so perfect.

玛丽  我得告诉你

Mary, I... I need to tell you...

等等

Hang on.

1 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

2 amazed   

adj.吃惊的，惊奇的v.使大为吃惊，使惊奇( amaze的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Just the size of the place amazed her. 仅仅地方之大就使她十分惊奇。
• I was amazed at her knowledge of French literature. 她的法国文学知识之丰富使我大为惊奇。