《神探夏洛克》精讲 433TD12

Hello.

史密斯先生

Mr Smith?

已经准备好了

Whenever you are ready.

那笔慈善基金

The charity fund...

开始吧

Now, please.

带他们进来

Bring them through.

很难得  有这么好的朋友

It's difficult, having such good friends.

朋友是你愿与之分享的人

Friends are people you want to share with.

朋友和家人

Friends and family.

你对最好的朋友能做出的

What's the very worst thing you can do

最坏的事是什么

to your very best friends?

想到什么了吗

Something on your mind?

是的  埃文

Yes, Ivan.

没错

Oh, yes.

你说的话绝对不会传出去

Whatever you tell us stays in this room.

我相信在坐各位都能做到

I think I speak for everyone.

那么你能做出的最坏的事是什么

Well, what is the worst thing you could do?

告诉他们你最阴暗的秘密

Tell them your darkest secret.

因为如果你告诉他们

Because if you tell them

而他们又觉得还是不知道的好

and they decide they'd rather not know,

你没办法撤回

you can't take it back.

覆水不能收

You can't unsay it.

一旦敞开心扉  就再也无法关上了

Once you've opened your heart, you can't close it again.

我是在开玩笑

I'm kidding!

当然可以再关上了

Of course you can.

大家请卷起你们右手的袖子

Well, everyone, please roll up your right sleeves.

卷起你们右手的袖子

Roll up your right sleeves. Come on.

这是

Oh, it's, er...

保险措施

It's a bit of insurance.

我不明白  这是什么

I don't understand. What is that?

TD12

TD 12.

我们的

One of ours.

你们的

One of yours?

我们研发的  我的公司  TD12

We make it. My company, TD 12.

主要卖给牙医和医院

Sells mainly to dentists and hospitals,

供小型手术使用

for minor¹ surgical² procedures.

会干扰

Interferes³ with...

记忆

..With the memory.

记忆  没错

The memory. Yes.

我要谢谢你  埃文  让我使用

I want to thank you, Ivan, for allowing me to use it.

我当时不知道你是要用在什么地方

I didn't exactly know who you were going to be using it on.

你是说你没问

You mean you didn't ask?

都准备好了吗

Is everyone ready?

没有

No.

请卷起你们的袖子  快  卷起来

Please, roll up your sleeves. Come on, roll up.

1 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

2 surgical   

adj.外科的，外科医生的，手术上的

参考例句：

• He performs the surgical operations at the Red Cross Hospital.他在红十字会医院做外科手术。
• All surgical instruments must be sterilised before use.所有的外科手术器械在使用之前，必须消毒。

3 interferes   

vi. 妨碍，冲突，干涉

参考例句：

• The noise interferes with my work. 这噪音妨碍我的工作。
• That interferes with my plan. 那干扰了我的计划。