《神探夏洛克》精讲 438改变了我的世界

三年前  我父亲告诉我他要杀个人

Three years ago, my father told me he wanted to kill¹ someone².

一个词  福尔摩斯先生  改变了我的世界

One word, Mr Holmes, and it changed my world forever³.

就一个词

Just one word.

什么词

What word?

一个名字

A name.

什么名字

What name?

我想不起来了

I can't remember.

我想不起来我父亲要杀谁

I can't remember who my father wanted to kill.

-我也不知道他有没有那么做  -你变了

- And I don't know if he ever⁴ did⁵ it. - Well, you've changed,

你不再继续晒黑  原本的发色也逐渐显现

you no longer top up your tan⁶ and your roots⁷ are showing.

放弃自己了吗

Letting yourself⁸ go?

你有没有过照镜子时希望能看到其他人

Do you ever look in the mirror and want to see someone else?

-没有  你有美国车吗  -你说什么

- No, do you own⁹ an American car? - I'm sorry?

不  不是美国车  我的意思是左舵车

No, not American, left-hand drive, that's what I mean.

没有  为什么这么问

No. Why do you ask?

我也不确定  也许只是看到了什么东西

Not sure, actually¹⁰, probably¹¹ just noticed¹² something.

1 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

2 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

3 forever   

adv.(=for ever)永远；总是

参考例句：

• Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
• You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。

4 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

5 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

6 tan   

n.鞣制革，黄褐色；adj.黄褐色的，鞣皮的；vt.晒黑，鞣(革)，鞭打；vi.晒成棕褐色

参考例句：

• She had gotten a good tan after the holiday at the sea.在海边度假之后，她的皮肤晒得黑黑的。
• His arms and legs had a dark tan.他的手臂和腿晒得黑黑的。

7 roots   

n.根( root的名词复数 )；根源；词根；（数学用语）方根v.（指植物）生根成长，种植（植物）( root的第三人称单数 )；翻寻；铲除；使（某事物）深深扎根

参考例句：

• the grass roots of the party 党的基层成员
• the knotty roots of the old oak tree 盘根错节的老橡树根

8 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

9 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

10 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

11 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

12 noticed   

v.介绍( notice的过去式和过去分词 )；关注；关照；说到

参考例句：

• I noticed a certain hesitancy in his voice. 我注意到他的声音有点犹豫。
• She cast a sidelong glance at Eric to see if he had noticed her blunder. 她偷偷斜扫了埃里克一眼，看他有没有留意到她的错误。