《神探夏洛克》精讲 443你有自杀倾向

-薯条  -薯条

- Chips¹. - Chips?

你有自杀倾向  当然能吃点薯条

You're suicidal, you're allowed² chips.

相信我  这几乎是唯一的好处了

Trust³ me, it's about the only perk⁴.

夏洛克  你要出去吗

Sherlock? Are you going⁵ out?

我想我记得路  穿过那里对不对

I think I remember the way, it's through there, isn't it?

但你状态太差了  看看你

But you're in no state⁶, look at you!

嗯  不过我有朋友陪着呢

Yeah, well, I've got⁷ a friend with me, so...

-什么朋友  -再见

- What friend? - Bye.

走吧

Come on.

1 chips   

n.（口语）炸土豆条（片）

参考例句：

• Potato chips are served for the children.给儿童端上了炸薯条。
• I'd like some potato chips.我想要些炸土豆片儿。

2 allowed   

adj.[计]容许的v.允许( allow的过去式和过去分词 )；承认；酌增；接受

参考例句：

• Only accredited journalists were allowed entry. 只有正式认可的记者才获准入内。
• After the show, we were allowed to go backstage to meet the cast. 表演结束之后，我们获准到后台和演员见面。

3 trust   

n.信任，信赖，盼望，希望，赊卖，热望，切望；adj.信托的，被信托的

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• In some things you must trust to your elders.有些事情你得依靠长辈。

4 perk   

n.额外津贴；赏钱；小费；

参考例句：

• His perks include a car provided by the firm.他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车。
• And the money is,of course,a perk.当然钱是额外津贴。

5 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

6 state   

n.州，国，情形；adj.国家的，州的，正式的；vt.说，陈述，声明，规定

参考例句：

• I'm worried about her state of health.我担心她的身体状况。
• Each state of the United States has a capital.美国每一个州都有一个首府。

7 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。