《神探夏洛克》精讲 448夏洛克出门了

抱歉  地图上他走过的路

Sorry, um, traced his route on the map.

有人和他在一起吗

Is he with someone?

不确定  我们经常看不见他

Not sure. We keep losing visual.

我们主要在追踪他的电话

Mostly we're tracking his phone.

别打给我们  我们打给...

Don't call us, we'll call...

我想睡觉  你能不能别再打给我了

I'm trying to sleep, can you stop ringing my damn phone?

夏洛克出门了  一周以来第一次

Sherlock has left his flat, first time in a week.

-所以我追踪了他  -挺好

- So I'm having him tracked. - Nice.

你这样公产私用地照顾自家亲人

It's very touching¹ how you can hijack² the machinery³ of the state

我真的好感动

to look after your own family.

我能睡觉了吗

Can I go to sleep now?

夏洛克失控可是个真正的安全问题

Sherlock gone rogue⁴ is a legitimate⁵ security concern.

就算我是他亲哥也改变不了什么

The fact that I'm his brother changes absolutely nothing.

上次就没有  这次对...

It didn't the last time, and I assure you, it won't with...

夏洛克也一样

..with Sherlock.

抱歉  什么

Sorry, what?

如果他联系你  请打给我  谢谢

Please phone me if he gets in contact, thank you.

1 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

2 hijack   

v.劫持，劫机，拦路抢劫

参考例句：

• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
• The hijack take place just after the plane take off.劫持是飞机刚起飞后发生的。

3 machinery   

n.(总称)机械，机器；机构

参考例句：

• Has the machinery been put up ready for the broadcast?广播器材安装完毕了吗？
• Machinery ought to be well maintained all the time.机器应该随时注意维护。

4 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

5 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。