《神探夏洛克》精讲 451任何人

你说一个词改变了你的人生

You said¹ your life² turned on one word.

名字怎么可能只有一个词

A name can't be one word.

如果你来找他

If you were to come round asking after him

他要任何人帮忙也不要你

that he'd rather³ have anyone⁴ but you.

任何人

Anyone.

你跟我想的不一样

You're not what I expected⁵.

-怎么了  我怎么了  -更好

- 'What? What am I? - Nicer.

-比谁更好  -任何人

- Than who? - Anyone.

别指望有任何其他人会救他

Don't think anyone else is going⁶ to save⁷ him,

因为没有任何人了

because there isn't anyone.

-任何人  -任何人

- Anyone. - Anyone.

-任何人  -任何人

- Anyone. - Anyone.

-任何人  -任何人

- Anyone. - Anyone.

我现在有一个问题需要解决

I have a situation⁸ that needs to be managed⁹.

只有一个办法可以解决

There's only one way that I can solve¹⁰ it.

什么办法

And what's that?

我需要杀个人

I need to kill¹¹ someone¹².

-谁  -谁

- Who? - Who?

任何人

Anyone!

当然了

Of course¹³!

他不是想杀某个人  他想杀任何人

He doesn't want to kill one person¹⁴, he wants to kill anyone.

他是个连环杀手

He's a serial¹⁵ killer¹⁶.

任何人

Anyone.

-他可能是  -任何人

- He could¹⁷ be! - Anyone!

为什么不呢  他凭什么不呢

Why not? Why shouldn't he be?

你

Oi, you!

1 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

2 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

3 rather   

adv.宁愿，宁可；相当

参考例句：

• I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
• This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。

4 anyone   

pron.(=everybody)任何人

参考例句：

• Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。
• Have you got anyone to speak for you?你找到人代表你们发言了吗？

5 expected   

adj.（用作定语）预期要发生的，期待中的v.期望( expect的过去式和过去分词 )；预料；要求；认为（某事）会发生

参考例句：

• The company has a strict dress code—all male employees are expected to wear suits. 公司有严格的着装规定—所有男职员都要穿西服。
• The bargain prices are expected to entice customers away from other stores. 低廉的价格意在把顾客从其他商店吸引过来。

6 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

7 save   

n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外

参考例句：

• Why didn't you save me?你为什么不救我？
• We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。

8 situation   

n.情形；境遇；位置

参考例句：

• They could think of no way to save the situation.他们想不出什么办法来挽救局势。
• The situation is really serious.情形真的很严重。

9 managed   

v.使用( manage的过去式和过去分词 )；完成（困难的事）；经营；明智地使用（金钱、时间、信息等）

参考例句：

• I managed to cadge some money off my dad. 我设法从我父亲那里要了一些钱。
• She managed to catch the keys as they fell. 她接住了落下的钥匙。

10 solve   

v.解答(难题)，解决；vt.解答，解决

参考例句：

• I can solve the problem.我能解决这个问题。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

11 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

12 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

13 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

14 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

15 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

16 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

17 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。