《神探夏洛克》精讲 453他彻底疯了

你不介绍下我吗

Well, now, won't you introduce me?

你  给我站住

Right, you there! Stop right where you are!

-什么  约翰  -赫德森太太

- What? Oh, John... - Mrs Hudson...

你知不知道你开得多快

Do you have any idea what speed you were going at?

当然不知道  我正打电话呢

No, of course not! I was on the phone.

-是打给你的  -打给我的吗

- Oh, it's for you, by the way. - For me?

-是政府  -什么

- It's the Government. - The what?

-怎么回事  出什么事了  -你好

- What's going on? What's wrong? - Hello?

-看你的样子...  -我是麦考夫·福尔摩斯

- Look at the state of you... - My name is Mycroft Holmes.

我代表内阁与你通话

I am speaking to you from the Cabinet Office.

出什么事了

What's happened?

是夏洛克

It's Sherlock!

你都不知道我经历了什么

You've no idea what I've been through!

好了

Right!

走开

Away!

-我走了  他完全失控了  -在哪

- I'm out of here! He's lost it. - Where is it?!

他彻底疯了

He's totally gone!

莎士比亚《亨利五世》经典台词

让我们再上火线  亲爱的朋友  再上火线

Once more unto the breach¹, dear friends! Once more!

要不就拿咱们英国人的尸体去堵住这座城墙

Or close the wall up with our English dead!

咬紧牙关  张大你的鼻孔

Set the teeth and stretch the nostril² wide!

屏住气息  把根根神经像弓弦般拉到顶点

Hold hard the breath and build up every spirit  to his full height!

冲呀  冲呀  最高贵的英国人

On! On, you noblest English

你们的血管里流着久经沙场的祖先的热血

Whose blood is fet from fathers of war-proof!

还有你们  好农民们

And you, good yeoman,

你们从英格兰土地上成长起来

Whose limbs were made in England,

就在这儿让大家瞧一瞧你们的身手

Show us here the mettle³ of your pasture

我毫不怀疑  你们都不是辱没自己的卑鄙之人

Which I doubt not for there is none of you here so mean and base

个个眼里闪烁着威严的光彩

That hath not noble lustre⁴ in your eyes!

你们挺立在这儿  像上了皮带的猎狗

I see you standing⁵ like greyhounds in the slips,

紧张待发

Straining upon the start!

1 breach   

n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破

参考例句：

• We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
• He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

2 nostril   

n.鼻孔

参考例句：

• The Indian princess wore a diamond in her right nostril.印弟安公主在右鼻孔中戴了一颗钻石。
• All South American monkeys have flat noses with widely spaced nostril.所有南美洲的猴子都有平鼻子和宽大的鼻孔。

3 mettle   

n.勇气，精神

参考例句：

• When the seas are in turmoil,heroes are on their mettle.沧海横流，方显出英雄本色。
• Each and every one of these soldiers has proved his mettle.这些战士个个都是好样的。

4 lustre   

n.光亮，光泽；荣誉

参考例句：

• The sun was shining with uncommon lustre.太阳放射出异常的光彩。
• A good name keeps its lustre in the dark.一个好的名誉在黑暗中也保持它的光辉。

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。