《神探夏洛克》精讲 479楼下有一辆车

你好  麦考夫

Hello, Mycroft.

楼下有一辆车

There's a car downstairs.

他应该戴那顶帽子的

You know, he should definitely have worn the hat.

还在想夏洛克吗

Still thinking about Sherlock?

不  是你在想

No. You are.

你的表情很不以为然

You've got your disapproving¹ face on.

既然我是你臆想出来的

Well, seeing as I'm inside your head,

这应该算是自我憎恶吧

I think we can call that self-loathing.

1 disapproving   

adj.不满的，反对的v.不赞成( disapprove的现在分词 )

参考例句：

• Mother gave me a disapproving look. 母亲的眼神告诉我她是不赞成的。 来自《简明英汉词典》
• Her father threw a disapproving glance at her. 她父亲不满地瞥了她一眼。 来自《简明英汉词典》