木偶奇遇记 第91期:匹诺曹遭威胁(6)
They did not have to repeat their words. The Marionette walked swiftly along the road to the village. 不等他们说第二遍，木偶就快步走向了通向村庄的道路。 But the poor fellow hardly knew what he was about. He thought he had a n
木偶奇遇记 第92期:匹诺曹拒捕(1)
CHAPTER 28 第28章 During that wild chase, Pinocchio lived through a terrible moment when he almost gave himself up as lost. 这场疯狂的追逐中，皮诺乔经历了一个可怕的时刻，让他几乎要放弃认输了。 This was when Alidoro
木偶奇遇记 第93期:匹诺曹拒捕(2)
Pinocchio hesitated still another minute. 皮诺乔又犹豫了一分钟。 Then, remembering how his father had often told him that a kind deed is never lost, he swam to Alidoro and, catching hold of his tail, dragged him to the shore. 可他记起他
木偶奇遇记 第94期:匹诺曹拒捕(3)
To his great surprise, he found himself in a huge net, amid a crowd of fish of all kinds and sizes, who were fighting and struggling desperately to free themselves. 使他惊奇万分的是，他发现自己竟然在一个大鱼网里，夹在一大堆
木偶奇遇记 第95期:匹诺曹拒捕(4)
As soon as the Fisherman pulled him out, his green eyes opened wide with surprise, and he cried out in fear: What kind of fish is this? I don't remember ever eating anything like it. 渔夫一把他抓出来，两只绿色大眼睛登时惊呆了。他
木偶奇遇记 第96期:匹诺曹拒捕(5)
The unlucky Marionette, hearing this, began to cry and wail and beg. 不幸的皮诺乔一听完，就开始哭泣、哀嚎和乞求。 With tears streaming down his cheeks, he said: How much better it would have been for me to go to school! I did li
木偶奇遇记 第97期:匹诺曹与小蜗牛(1)
CHAPTER 29 第29章 Mindful of what the Fisherman had said, Pinocchio knew that all hope of being saved had gone. 想到渔夫刚刚说的话，皮诺乔知道，自己被救或是逃跑的机会彻底没有了。 He closed his eyes and waited for th
木偶奇遇记 第98期:匹诺曹与小蜗牛(2)
Don't speak about it, wailed Pinocchio, still trembling with fright. 别说了，皮诺乔又吓得浑身发抖，叫着说。 Don't say a word. If you had come a moment later, I would be fried, eaten, and digested by this time. Brrrrrr! I shiver at
木偶奇遇记 第99期:匹诺曹与小蜗牛(3)
I know Pinocchio well and he is indeed a very wicked fellow, lazy and disobedient, who instead of going to school, runs away with his playmates to have a good time. 因为我很熟悉皮诺乔，可以保证他确实是个邪恶的家伙，既懒又不
木偶奇遇记 第100期:匹诺曹与小蜗牛(4)
A second time he came to the door and again he ran back. 第二次，他走到门口，然后又跑回来了。 A third time he repeated his performance. 第三次，他重复了他的动作。 The fourth time, before he had time to lose his courage,
木偶奇遇记 第101期:匹诺曹与小蜗牛(5)
He stepped back and gave the door a most solemn kick. 他退后两步，然后给了这门重重的一脚。 He kicked so hard that his foot went straight through the door and his leg followed almost to the knee. 他踢的太用力以至于他的脚直
木偶奇遇记 第102期:匹诺曹与小蜗牛(6)
What was his disgust, however, when on tasting the food, he found the bread to be made of chalk, the chicken of cardboard, and the brilliant fruit of colored alabaster! 可等到他一吃，马上就倒胃口，原来面包是粉笔做的，烤鸡是板
木偶奇遇记 第103期:匹诺曹与小灯芯(1)
CHAPTER 30 第30章 Coming at last out of the surprise into which the Fairy's words had thrown him, Pinocchio asked for permission to give out the invitations. 最后惊喜于仙女对他说的话，皮诺乔请求仙女允许他去分发邀请函。
木偶奇遇记 第104期:匹诺曹与小灯芯(2)
Now it must be known that, among all his friends, Pinocchio had one whom he loved most of all. 现在诸位要知道，皮诺乔在他的朋友里有一个最要好的。 The boy's real name was Romeo, but everyone called him Lamp-Wick, for he was lo
