如何成为福尔摩斯 第14期

 　　You will not find me ungenerous in the matter of fees.

　　在报酬方面我绝不吝啬。

　　My professional charges are upon a fixed¹ scale, I do not vary them except when I remit² them altogether. Good day. -Good day, Mr Holmes.

　　我的专业收费是固定的，我从不做改变，最后结账时一并付清即可，日安。-日安，福尔摩斯先生。

　　He annotated³ his script with drawings. He wanted it to resemble as far as possible the Paget illustrations.

　　他在自己的剧本上画上了插图。他想让其尽可能的接近佩吉特的插图。

　　I think he's clearly having a ball in that film. It's a very, very persuasive⁴ interpretation⁵.

　　我相信他很享受这一切。他对角色的诠释很有说服力。

　　The problem with that film, and it's the major problem in that particular story, is the hound.

　　那部电影中的难题也是那个故事里主要的难题是猎犬。

　　Described in the book, if I remember correctly, being almost as big as a donkey.

　　没记错的话，书中描述的猎犬几乎和驴子一样大。

　　With their limited, if enterprising resources, Hammer had employed a Great Dane called Colonel, and a production artist called Margaret to fashion a mask of latex and rabbit fur to create the hound from hell.

　　因为资源有限，汉默公司雇了一只名叫上校的大丹犬和一位名叫玛格丽特的美术设计师用乳胶和兔毛来制作地狱之犬的面具。

　　I was the one who was responsible for making the mask for the Hound of the Baskervilles.

　　我是当初负责制作巴斯克维尔猎犬面具的人之一。

　　I was rather ashamed of the mask I made. It was the worst one I ever made and the only one people know about.

　　我为自己制作出的面具而倍感羞涩。这是我做过最糟糕的东西，却也是唯一被人知晓的。

　　There's Colonel, the hound. There he is on the miniature set, about to leap off onto Christopher Lee. Colonel was in trouble.

　　这就是上校，那只猎犬。这是它站在小布景上准备扑向克里斯托弗·李。上校当时是个麻烦精。

　　There was a lawsuit⁶. He'd bitten a barmaid, and had a bad reputation for temper. So I was feeling rather apprehensive⁷.

　　它咬酒吧女招待引发了一场官司，也因为坏脾气而臭名昭著。所以我很担心。

　　However, the dog took one look at me and if ever a dog fell in love at first sight, it was that dog. I was his sort of woman.

　　但是那只狗看了我一眼，如果狗也会一见钟情，说的就是那只狗。我是它喜欢的那种类型。

　　With such a temperamental dog, the thrilling climax⁸ at the Great Grimpen Mire⁹ had to be very carefully choreographed¹⁰.

　　因为这只狗脾气暴躁，所以格林盆沼泽地的这场惊魂高潮戏需要特别精心设计。

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 remit   

v.汇款，汇寄；豁免（债务），免除（处罚等）

参考例句：

• I hope you'll remit me the money in time.我希望你能及时把钱汇寄给我。
• Many immigrants regularly remit money to their families.许多移民定期给他们的家人汇款。

3 annotated   

v.注解，注释( annotate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Thematic maps should always be annotated with the source and date of the topical information. 各类专题地图，均应注明专题资料来源和日期。 来自辞典例句
• And this is the version annotated by Umberto de Bologna. 并且这是有安博多-德-波罗格那注释的版本。 来自电影对白

4 persuasive   

adj.有说服力的，能说得使人相信的

参考例句：

• His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
• The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。

5 interpretation   

n.解释，说明，描述；艺术处理

参考例句：

• His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
• Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

6 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

7 apprehensive   

adj.担心的，恐惧的，善于领会的

参考例句：

• She was deeply apprehensive about her future.她对未来感到非常担心。
• He was rather apprehensive of failure.他相当害怕失败。

8 climax   

n.顶点；高潮；v.(使)达到顶点

参考例句：

• The fifth scene was the climax of the play.第五场是全剧的高潮。
• His quarrel with his father brought matters to a climax.他与他父亲的争吵使得事态发展到了顶点。

9 mire   

n.泥沼，泥泞；v.使...陷于泥泞，使...陷入困境

参考例句：

• I don't want my son's good name dragged through the mire.我不想使我儿子的名誉扫地。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

10 choreographed   

v.设计舞蹈动作( choreograph的过去式和过去分词 )

参考例句：

• There was some carefully choreographed flag-waving as the President drove by. 总统的车经过时，人们按精心编排的动作挥舞着旗帜。
• Achim had choreographed the dance in Act II himself. 阿希姆自己设计了第2幕的舞蹈动作。 来自辞典例句