《天才少女》精讲 10玛丽的身份

Do you know who I am?

你知道我是谁吗

Hey! Mary's teacher

嗨 玛丽的老师

Bonnie

邦妮

You lied to me

你对我撒了谎

Okay

好吧

Can you narrow it down?

你能具体些吗

I'd like to know the truth about Mary my student your niece

我想了解我的学生玛丽的真相 你的外甥女

I was running ridiculously late for a date and my sister showed up with Mary

我当时赶着去约会 我姐姐带着玛丽来了

And she never just showed up unannounced

她从来不会不请自来

She never showed up with the baby

从未带孩子来过

She said she wanted to talk

她说她想聊聊

She said she needed to talk

她说她也需要聊聊

I told her I would talk to her when I got back

我说等我回来后再谈

I think I figured showing up that late to my date would hurt my chances of gettin' laid

我想着如果约会晚了那么久 滚床单的机会就不大了

Came home that night and Mary was on the couch¹ and found Diane on the bathroom floor

那晚回来时 玛丽在沙发上 而戴安死在了卫生间地板上

I mean there's no way I could known² but I should known

我完全没料到她会… 但我本该料到的

Six and a half years later me and Mary are still hangin' out

六年半后 我还是和玛丽在一起

And what about the father?

那她父亲呢

Diane was so socially awkward she didn't date enough to know a good guy from a bad guy

黛安不善交际 不善辨别好男人和坏男人

This particular guy didn't last a month

他们交往一个月就分手了

1 couch   

n.睡椅，长沙发椅；vt.表达，隐含

参考例句：

• Lie down on the couch if you're feeling ill.如果你感觉不舒服就躺到沙发上去。
• The rabbIt'sprang from its grassy couch.兔子从草丛中跳出。

2 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。