《天才少女》精讲 11玛丽的家庭

And no grandparents?

没有外祖父母吗

Dad died when I was eight. My mom

我爸在我8岁时去世 我妈…

Short version is she turned her back on Diane when she got pregnant

简单的说 在黛安怀孕后 她就不管她了

Why?

为什么

Didn't fit into her plan

不符合她的计划

She's an exacting¹ woman my mother

我妈是个很严格的人

Uncompromising

不妥协

Very British

典型的英国人

Do you mean British in demeanor² or

是举止很英式 还是…

No. Like she's. She's from England

不 她就是…是英国人

From England. Yeah

英国人 对

So Mary is a genius?

那么玛丽确实是天才喽?

Look out. Look out

当心 当心

Your little animals are escaping dumbass

你的小动物们要跑了 笨蛋

Hey! You should not be laughing!

喂 你不该笑的

You did a mean thing to a little kid!

你欺负小孩子

What are you gonna do about it?

你能把我怎么样

1 exacting   

adj.苛求的，要求严格的

参考例句：

• He must remember the letters and symbols with exacting precision.他必须以严格的精度记住每个字母和符号。
• The public has been more exacting in its demands as time has passed.随着时间的推移，公众的要求更趋严格。

2 demeanor   

n.行为；风度

参考例句：

• She is quiet in her demeanor.她举止文静。
• The old soldier never lost his military demeanor.那个老军人从来没有失去军人风度。