《天才少女》精讲 12不需要强化她的与众不同感

Hey, you okay?

喂 你没事吧

You good? All right

没事吧 好

How do we resolve this?

这事怎么解决

You know, she could be expelled

她够被开除了

God, I hope not

天啊 希望不要开除

But if every other firsttime offender¹ was expelled, I guess fair is fair

但如果别的学生第一次违纪就被开除 那么就这么办

Are you gonna take this seriously?

你能不能认真点

Sure. You don't bluff² me, I don't bluff you

好的 只要你实实在在的 我也实实在在的

Ms Stevenson believes that your child is exceptional and has talents that our curriculum can't begin to challenge

史蒂文森老师说你的孩子很超常 我们的课程对她来说完全没有挑战性

It just so happens that I am good friends with the headmaster of the Oaks Academy for Gifted Education

我恰巧有位好朋友 是橡树天才教育学院的校长

He has always said that if I find that one in a million

他经常说 如果我能碰到万里挑一的神童

And the one in a million has a $30000 tuition

那种万里挑一的学费要三万美元呢

Mr Adler, I can get your daughter a scholarship

阿德勒先生 我可以为你女儿申请奖学金

Full ride

全额的

I wouldn't say it if I couldn't do it

我有把握才说这个话

I realize putting that girl in that setting, you know, 99 times out of a 100, that's what you do

我知道把这女孩送到那种学校是你们最通常的做法

It's the Oaks, It's a great school. I looked into it

那可是橡树学校 是一流的学校 我搜索过

But this family has a history with those schools

但我们家族有好几人去过这种学校

And I think the last thing that little girl needs is reinforcement that she's different

我觉得她最不需要的就是强化她的与众不同感

1 offender   

n.冒犯者，违反者，犯罪者

参考例句：

• They all sued out a pardon for an offender.他们请求法院赦免一名罪犯。
• The authorities often know that sex offenders will attack again when they are released.当局一般都知道性犯罪者在获释后往往会再次犯案。

2 bluff   

v.虚张声势，用假象骗人；n.虚张声势，欺骗

参考例句：

• His threats are merely bluff.他的威胁仅仅是虚张声势。
• John is a deep card.No one can bluff him easily.约翰是个机灵鬼。谁也不容易欺骗他。