《天才少女》精讲 13弗兰克的请求

Trust me she knows. So, I think Mary, I think she's gotta be here

相信我 她有这感觉 所以 我觉得玛丽必须留在这学校

Today's a bad ending. You can't hit people. But a 12-year-old bullies¹ a seven year old and she stands up?

今天的事不好 动手打人是不对的 但一个12岁的男生欺负一个7岁男生 她能挺身而出

Do you know how important it is to me that she did that?

她这么做你知道我有多欣慰吗

You know how proud I am of her? Aren't you?

知道我有多骄傲吗 你们难道不是吗

Mr Adler, your daughter shattered a young boy's. I know. You can't hit people

阿德勒先生 你女儿把一个男生打得…我知道 打人是不对的

That will be made very clear. I get that

我会跟她明确这一点 这我懂

But Mrs Davis, if we separate our leaders, if we segregate² them from people like you and me, you get congressmen

但如果把未来的领导人和普通人分开 让他们脱离我们这样的群众 他们就会成为政客

So, I'm sorry, I wish I could take your offer but Mary stays

所以我很抱歉 我也很想接受你的提议 但我不能

Unless you kick her out

除非你把她开除

This is a mistake. We'll never be able to raise this child to the level of scholarship she deserves

这是错误的 我们无法给她提供她所需要的教育水平

Well, just dumb her down into a decent human being

让她降低到普通人的水平就行了

Everybody wins

这样都满意

You know what? Can you excuse me one minute?

我先离开一下

Bring me every piece of paperwork we have on this girl

把她所有的档案材料拿给我

1 bullies   

n.欺凌弱小者, 开球 vt.恐吓, 威胁, 欺负

参考例句：

• Standing up to bullies takes plenty of backbone. 勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。
• Bullies can make your life hell. 恃强欺弱者能让你的日子像活地狱。

2 segregate   

adj.分离的，被隔离的；vt.使分离，使隔离

参考例句：

• We have to segregate for a few day.我们得分离一段日子。
• Some societies still segregate men and women.有的社会仍然将男女隔离。