《天才少女》精讲 17弗兰克与母亲谈判

So are you teaching¹?

你在任教吗

I repair boats

我是修船的

Please. I'm not bad at it either

别胡说 我手艺还不赖

Well, then that explains this

难怪你皮肤粗糙

They don't sell sunscreen here?

这里不卖防晒霜吗

I wear sunscreen

我擦了防晒霜

Not enough. And you need a hat

擦得不够 你还要戴上帽子

A big hat that shades your face and neck

能让脸和脖子不被晒的大帽子

You're playing Russian roulette with your skin

不能拿自己的皮肤开玩笑

You look like a porn producer

你跟个A片制片人似的

Okay. I appreciate the advice I do

好的 我谢谢你的建议

But we're not here to talk about sunscreen, are we?

但我们不是来谈防晒霜的吧

Oh, so no more small talk? That's a shame

闲聊几句也不行吗 那太遗憾了

Okay. The environment you have created for that child, where she lives the school she attends, it's substandard every bit of it

好吧 你为那孩子创造的环境 她的住处 她上的学校 都是配不上她的

I disagree

我不赞同

We're getting nowhere if we're not gonna be honest with each other

我们要互相坦诚 否则根本谈不出什么结果来

I am being honest

我没不坦诚

I see. Fine. Well, I'm not leaving without her

好吧 不带走她 我是不会走的

Well, welcome to Florida

那你就住在佛罗里达吧

Frank², please listen to reason

弗兰克 请你理智一点

At some point, either you're gonna come to the conclusion or someone in authority³ is going to spell it out for you that the child's best interest is all that matters

总有一天 你要么自己想明白了 要么法院会派人跟你逐字逐句的讲明白 这孩子的利益才是最重要的

You're gonna make me pull rank. I will

既然你不客气 我也跟你直说了

Diane didn't want you to have her

黛安不想把她交给你

1 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

2 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。

3 authority   

n.当局，官方；权力，权威，威信；当权者

参考例句：

• He is recognized internationally as an authority in this field.国际上承认他是这方面的一个权威。
• Professor White is looked upon as an authority on mathematics.怀特教授被看成数学权威。