听电影学英语:革命之路2

 　　[00:37.00]Fifteenth floor.

 

　　[00:50.08]I’m going to need your help this morning, Old Scout¹.

 

　　[00:54.36]For the next few hours, you’re to warn me of Bandy’s every approach

 

　　[00:58.80]and you may need to shield me from public view

 

　　[01:00.92]in the likely event I void my stomach.

 

　　[01:04.48]It’s that bad.

 

　　[01:06.00]Good morning, Jack².

 

　　[01:08.04]Nothing good about it, I assure you.

 

　　[01:31.36]Of course, I knew the moment you stepped off the train

 

　　[01:33.36]what you were looking for.

 

　　[01:35.08]A small remodelled³ barn, or a carriage house.

 

　　[01:38.28]And I just hate to be the one to tell you that sort of thing

 

　　[01:40.16]just isn’t available any more.

 

　　[01:42.68]But I don’t want you to despair.

 

　　[01:45.20]There is one place up here I want to show you.

 

　　[01:50.28]Now, of course, it isn’t very desirable at this end.

 

　　[01:52.72]As you can see, Crawford Road is mostly these little cinder-blocky,

 

　　[01:56.24]pick-up trucky places, plumbers⁴, carpenters,

 

　　[01:59.20]little local people of that sort.

 

　　[02:01.32]But eventually...

 

　　[02:02.84]Eventually it leads up to Revolutionary Road, which is much nicer.

 

　　[02:07.60]Now, the place I want to show you

 

　　[02:09.36]is a sweet little house and a sweet little setting.

 

　　[02:12.84]Simple, clean lines, good lawns, marvellous for children.

 

　　[02:17.52]It’s just around this next curve.

 

　　[02:20.48]Now, you’ll see it. There. See the little white one? Sweet, isn’t it?

 

　　[02:27.24]The perky way it sits there on its little slope? Charming, isn’t it?

 

　　[02:34.76]Oh, yes.

 

　　[02:46.56]You wanted to see me?

 

　　[02:48.08]Came for you from Toledo this morning. This is the third one this month.

 

　　[02:51.32]Sorry. I thought I’d taken care of...

 

　　[02:53.08]I’m not prepared to have this conversation again, Frank.

 

　　[02:55.08]- You understand? - I was literally⁵ just getting into...

 

　　[02:57.12]These folks in the provinces look up to us. We need to be efficient.

 

　　[03:00.44]We can’t have this kind of back and forth⁶, and so forth.

 

　　[03:03.12]- It’s just not efficient. Am I right? - Yes.

 

　　[03:09.36]- What was that about? - Toledo.

 

　　[03:12.36]Branch manager wants a revised brochure

 

　　[03:14.44]for the conference on the Knox 500.

 

　　[03:17.24]"It’s just not efficient. Am I right? Am I right? Am I right?"

 

　　[03:21.00]Sounds like a goodie.

 

　　[03:22.60]For God’s sake. I don’t even know what the Knox 500 does. Do you?

 

　　[03:25.96]Don’t insult me.

 

　　[03:40.88]If you’ll look in the inactive file under SP 1109,

 

　　[03:46.36]you’ll find copies of all the stuff we sent to the agency,

 

　　[03:49.60]that way we can trace the thing back to its original sources.

 

　　[03:58.08]Listen, I hope you weren’t planning on having an early lunch.

 

　　[04:01.16]No. I’m not really hungry.

 

　　[04:04.64]Good. I’ll check on you later then. All right?

 

　　[04:06.96]- Okay. - Okay.

 

　　[04:15.48]You know something, Maureen? You’re lucky you met me.

 

　　[04:19.56]How’s that?

 

　　[04:23.08]I think I can show you the ropes, you know.

 

　　[04:25.44]There’s a certain art to survival at Knox. Really. Let me show you what I mean.

 

　　[04:31.56]Waiter. Bring me the telephone, would you? And two more martinis.

 

　　[04:37.32]Wow.

 

　　[04:44.96]Klondike 5-55-66, please.

 

　　[04:50.40]Hello, Mrs Jorgensen? Frank Wheeler here. Yes.

 

　　[04:53.40]I just wanted to let you know that I’ve had to send Maureen Grube

 

　　[04:56.48]down to Visual Aids for me.

 

　　[04:58.68]I’ll probably need her the rest of the afternoon. Yes.

 

　　[05:03.16]You, too. Take care now.

 

　　[05:09.56]- I never even heard of Visual Aids. - That’s because it doesn’t exist.

 

　　[05:36.52]Hi, Helen. Come on in.

 

　　[05:39.24]I can’t stay a minute.

 

　　[05:41.04]I just wanted to bring these sedum plantings

 

　　[05:43.88]for that messy patch down by the foot of the drive.

 

　　[05:46.92]It’s like the European houseleek,

 

　　[05:48.72]only these have the most marvellous little yellow blossoms.

 

　　[05:52.84]Now, all it wants for the first few days

 

　　[05:54.40]is just a tiny dollop of water, and then you’ll find it absolutely thrives.

 

　　[05:58.00]Well, thank you, Helen. That’s so kind of you.

 

　　[06:01.64]Would you like some coffee?

 

　　[06:14.68]Is there something I can do for you, Helen?

 

　　[06:17.20]I almost forgot.

 

　　[06:19.56]There is one small favour I would like to ask.

 

　　[06:23.12]It’s about... It’s about my son, John. He’s been in the hospital.

 

　　[06:30.28]I’m sorry. Is everything all right?

 

　　[06:32.24]Well, actually, just for the time being, he’s in Pleasant Brook⁷. Psychiatric.

 

　　[06:41.56]- Oh, I see. - Well, it’s nothing serious.

 

　　[06:45.36]He just got a little run down. Things can just get the better of us sometimes.

 

　　[06:50.60]- Don’t you agree? - Yes. Of course.

 

　　[06:55.00]It’s a marvellous facility

 

　　[06:56.76]and the treatments seem to be doing wonders for him.

 

　　[06:59.60]Anyway, they said getting him out for an afternoon

 

　　[07:02.20]might do him a little bit of good.

 

　　[07:04.68]I think he finds my friends a little conventional, quite frankly⁸.

 

　　[07:08.56]I mean, he’s travelled. He has a Ph.D. in mathematics.

 

　　[07:14.08]I suppose you could say he’s an intellectual.

 

　　[07:18.92]It would do him a world of good to meet a young couple like you.

 

　　[07:22.20]Well, we’d love to meet him.

 

　　[07:26.60]- Really? - Yes.

 

　　[07:29.60]We’d love to.

 

　　[07:32.84]Thank you, dear.

 

　　[07:36.76]Thank you.

 

　　[07:41.44]Well, I must be off.

 

　　[07:53.92]I remember the first day you came off the train.

 

　　[07:57.00]You weren’t like my other clients. You were different.

 

　　[08:01.36]You just seemed special.

 

　　[08:09.64]Of course, you still are.

 

　　[08:12.84]Remember, just a dollop. I must scoot. Toodle-oo.

 

　　[08:22.12]Bye.

 

　　[08:39.60]I think you got me a little drunk.

 

　　[08:49.08]You know what today is?

 

　　[08:51.44]Monday?

 

　　[08:54.80]It’s my birthday. I’m 30 years old today.

 

　　[09:00.52]- Happy birthday! - Thank you.

 

　　[09:09.48]What was the name of that department you made up again?

 

　　[09:19.40]Visual Aids.

 

　　[09:23.16]What a joke.

 

　　[09:27.96]What a joke. Oh, my.

 

　　[09:33.60]- You want to hear a real joke? - Yes.

 

　　[09:39.32]- My old man worked at Knox. - Yeah?

 

　　[09:43.52]He was a salesman in Yonkers.

 

　　[09:48.72]Once a year he used to take me into the city for lunch.

 

　　[09:53.04]It was supposed to be a very special, life-advice sort of occasion.

 

　　[09:56.80]- Nice. - No. Not really.

1 scout   

n.童子军，侦察员；v.侦察，搜索

参考例句：

• He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵，受了重伤。
• The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 remodelled   

v.改变…的结构[形状]( remodel的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Oh, thanks. We remodelled it last year. 是吗？谢谢。我们去年改建的。 来自口语例句
• Kathy: Oh, thanks. We remodelled it last year. 凯西：是吗？谢谢。我们去年改建的。 来自互联网

4 plumbers   

n.管子工，水暖工( plumber的名词复数 )；[美][口]（防止泄密的）堵漏人员

参考例句：

• Plumbers charge by the hour for their work. 水管工人的工作是以小时收费的。 来自《简明英汉词典》
• Plumbers, carpenters, and other workmen finished the new house quickly. 管道工、木工及其他工匠很快完成了这幢新房子。 来自辞典例句

5 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

6 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

7 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

8 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。