听电影学英语-初恋50次 18

　　[00:01.52]Lucy! 露西！
[00:03.76]Lucy! 露西！
[00:07.92]Lucy Whitmore... 惠露西...
[00:10.92]...can I ask you a question? 我能问你一个问题吗？
[00:15.68]Do you have any idea who I am? 你知道我是谁吗？
[00:24.76]- No. - No? -不知道 -不知道？
[00:28.60]That sucks. 真糟糕
[00:34.00]- What's your name? - I' m Henry. -你叫什么名字？ -我叫亨利
[00:36.16]Henry. 亨利
[00:39.56]I want to show you something. Will you come with me? 跟我来，我有东西让你看
[00:43.12]Well, yeah. 好
[00:47.04]Hey. Do you know who that guy is? 你知道那家伙是谁吗？
[00:49.48]Dude, I don't even know who I am. 我连我是谁都不知道了
[00:49.80]Oh, well, you're Pablo Picasso. 你是毕加索
[00:54.08]- Really? - No. Not really. -真的？ -不是真的
[01:00.96]This is my studio. 这是我的工作室
[01:23.60]I don't know who you are, Henry... 我不知道你是谁，亨利...
[01:25.40]...but I dream about you almost every night. 但我几乎每晚都梦见你
[01:33.16]Why? 为什么？
[01:35.84]What would you say if I told you that notebook you read every day... 要是我告诉你 你每天都看的那本日记...
[01:44.20]I would say that that makes a lot of sense. 我会说那很有可能
[01:48.16]You erased¹ me from your memories... 你把我从你记忆里抹去...
[01:50.04]...because you thought you were holding me back from having... 因为你以为你拖累了我...
[01:51.52]...a full and happy life. 害我无法拥有快乐的人生
[01:54.32]But you made a mistake. 但是你错了
[01:56.00]Being with you is the only way I could have a full and happy life. 我只有跟你在一起才会快乐
[02:03.08]You're the girl of my dreams... 你是我最完美的伴侣...
[02:03.84]...and apparently² I' m the man of yours. 而我显然也是你的完美伴侣
[02:14.40]Henry. 亨利
[02:16.16]It's nice to meet you. 真高兴认识你
[02:18.80]Lucy, it's nice to meet you too. 露西，我也一样
[02:24.32]Hi, I' m Tom. 你好，我是汤姆
[02:26.84]Henry, Lucy. Nice to meet you, Tom. 亨利、露西，幸会，汤姆
[02:30.20]Now why don't you come back in ten seconds so we can meet again? 十秒后再来，我们再相识一次
[02:53.96](早安，露西)
[03:00.00](早安，露西)
[03:05.08](牛只引发车祸)
[03:18.88]Do you, Honah Lee, take this woman to be your lawfully³ wedded⁴ wife... 亨利，你是否愿意...
[03:21.96]...to have and to hold from this day forh... 娶这位女子为妻...
[03:24.28]...as long as you both shall live? 从今起彼此相互扶持 直到永远？
[03:27.36]- I do. - Really? -我愿意 -真的？
[03:30.04]Even though in, like, 10, 15 years... 纵使经过10到15年后...
[03:30.52]...she could possibly let herself go and then, like... 她可能会变成超丑肥猪母...
[03:33.00]...sex could be, like, nauseating⁵ for you? 让你倒尽胃口不想上床？
[03:37.12]What are you, nuts? Your wife's right over there. 你疯啦？你老婆在场耶
[03:41.24]I'm just kidding, Muumuu! 我开玩笑的啦，如花
[03:43.36]I now pronounce you man and wife. 我宣布你们结为夫妻
[03:51.68]Mazel tov! 恭喜！
[03:54.08]It's very cold, so when you're ready... 外面很冷，上来要加衣服...
[03:57.16]...put on a jacket and come have breakfast with me. Love you. 跟我一起吃早餐吧，我爱你
[04:34.96]Hey, hey! Good morning, Mrs. Roth. Would you like to meet your daughter? 早安，罗太太 见过你女儿吧？
[04:38.60]Go say hello to Mommy. 跟妈咪打招呼
[04:41.48]Hi, Mommy. 妈咪
[04:46.16]That's right. 很好
[04:49.96]Good morning. 早安
[04:52.24]Oh, my goodness! 老天爷！
[04:54.72]- Grandpa's here. - Hi, Dad. -爷爷在这里 -阿爸

1 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 lawfully   

adv.守法地，合法地；合理地

参考例句：

• Lawfully established contracts shall be protected by law. 依法成立的合同应受法律保护。 来自口语例句
• As my lawfully wedded husband, in sickness and in health, till death parts us. 当成是我的合法丈夫，无论疾病灾难，直到死亡把我们分开。 来自电影对白

4 wedded   

adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She's wedded to her job. 她专心致志于工作。
• I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。 来自《简明英汉词典》

5 nauseating   

adj.令人恶心的，使人厌恶的v.使恶心，作呕( nauseate的现在分词 )

参考例句：

• I had to listen to the whole nauseating story. 我不得不从头到尾听那令人作呕的故事。 来自《现代汉英综合大词典》
• There is a nauseating smell of rotten food. 有一股令人恶心的腐烂食物的气味。 来自《简明英汉词典》