听电影学英语-返老还童 25

　　[00:04.28]...she came back 她回来了
[00:25.20]You wanna know where I’ve been? 你想知道我去了哪里吗？
[00:27.04]No 不想
[00:29.12]How come you didn’t write or nothing? 你为什么不写信来？
[00:32.24]Just disappearing like that 就这样消失不见
[00:34.12]It was something I needed to do for myself 我这么做是为了自己
[00:38.92]Yeah, well, I never took you to be the selfish type 我一向不觉得你很自私
[00:42.28]I sure hope I’m not wrong 希望我没看错
[00:44.68]I’m usually not wrong about people 我通常不会看错人
[00:47.52]-Good night, Mama. -Good night, baby - 晚安，妈妈 - 晚安，宝贝
[00:51.84]Y’all have fun 玩得开心
[00:54.72]You haven’t said two words 你一直没说话
[00:57.88]I don’t wanna ruin it 我不想破坏气氛
[01:30.88]-Sleep with me? -Absolutely - 跟我上床？ - 好的
[02:11.16]I asked her to come away with me 我请她跟我一起离开
[02:14.60]We sailed into the Gulf¹ along the Florida Keys 我们沿着佛罗里达群岛驾船
[02:29.32]<font size=18 color=#4096d1>（小钮号 新奥尔良）
[03:00.76]DAISY; I am so glad we didn’t find one another when I was 26 我很庆幸我26岁那年 我们没有在一起
[03:03.40]BENJAMIN; Why do you say that? 你为什么这么说？
[03:04.72]DAISY; I was so young 当时我太年轻了
[03:09.12]And you were so old 你太老了
[03:10.28]It happened when it was supposed to happen 这个时机刚刚好
[03:12.80]BENJAMIN; Hey, I will enjoy each and every moment I have with you 我会享受跟你在一起的每一刻
[03:22.80]DAISY; I bet I can stay out here longer than you 我打赌我能撑得比你久
[03:23.92]BENJAMIN; I bet you can’t 我打赌你不能
[03:27.56]DAISY; You have barely a line or a crease² 你的脸一点皱纹都没有
[03:32.28]Every day I have more wrinkles 我每天都有新的皱纹
[03:34.44]It’s not fair 这不公平
[03:36.52]I love your wrinkles 我爱你的皱纹
[03:39.12]Both of them 不管怎样我都爱你
[03:47.28]What’s it like growing younger? 变年轻是什么感觉？
[03:51.36]I can’t really say 我不知怎么说
[03:52.52]I’m always looking out my own eyes 我看不到自己身上的变化
[03:59.80]Will you still love me when my skin grows old and saggy³? 我脸松肉垮，你还会爱我吗？
[04:03.04]Will you still love me when I have acne? 我长青春痘
[04:07.52]When I wet the bed? 或是尿床 你还会爱我吗？
[04:11.64]When I’m afraid of what’s under the stairs? 当我害怕床底下有怪物？
[04:20.04]What? 怎么了？
[04:27.20]What are you thinking? 你在想什么？
[04:29.80]Well, I was thinking how nothing lasts 我在想万物必将消逝
[04:34.80]And what a shame that is 真的很可惜
[04:39.84]Some things last 有些事不会消逝
[04:43.72]Good night, Daisy 晚安，黛丝
[04:45.12]Good night, Benjamin 晚安，班哲明

1 gulf   

n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂

参考例句：

• The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
• There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。

2 crease   

n.折缝，褶痕，皱褶；v.(使)起皱

参考例句：

• Does artificial silk crease more easily than natural silk?人造丝比天然丝更易起皱吗？
• Please don't crease the blouse when you pack it.包装时请不要将衬衫弄皱了。

3 saggy   

松懈的，下垂的

参考例句：

• Daisy: Would you still love me if I were old and saggy? 当我的皮肤变得又老又松弛时，你还会爱我吗？
• My darling, if my breasts were saggy, would you still love me? 这是女人最担心的一个问题。