听电影学英语-给朱丽叶的信 04

　　[00:02.26]Husbands are like wine. They take a long time to mature. 丈夫就像酒 需要时间才能成熟
[00:07.80]Francesca is a nurse. She deals with illness and loss. 弗兰西斯卡是护士 她专管疾病和丧失
[00:11.67]And Maria... 还有马利亚...
[00:13.24]Why do you always sigh when you say my name? 你说我名字的时候为什么总要叹气呢?
[00:15.61]She has 12 children, 29 grandchildren, and 16 great-grandchildren. 她有12个孩子 29个孙子 还有16个重孙子
[00:20.55]She writes whatever she likes.       And you? 她爱回什么就回什么      你呢?
[00:23.35]Isabella answers the ones you can barely¹ read. 伊莎丽拉管那些看不出来写了啥的
[00:27.59]Yeah, the lovers’ quarrels, the breakups, the really tangled² hearts. 是的 爱情中的争吵啊 分手啊 悲痛的心灵啊
[00:32.86]Someone has to do it. 这也得有人回啊
[00:36.53]My mother. Would you like to stay for dinner, Sophie? 是我妈妈 你想留下吃晚饭吗 索菲?
[00:49.28]Mamma, this is not an insult. 妈妈 这不是无礼
[00:53.81]I make a beautiful dish, big enough for the whole town, 我做了一顿大餐 全镇的人都吃不完
[00:59.85]and she says no. 她拒绝了
[01:01.39]I would love to, but I do... I have to go. 我很愿意 但我... 我得走了
[01:04.86]This is the problem of the americani. 这就是美国人的毛病
[01:08.06]Always running.       Please, Mamma. 总是落跑      好了 妈妈
[01:11.40]I have to meet my fiance 我得去找我未婚夫
[01:13.93]Fiance 未婚夫?
[01:23.88]At least take some dessert for you and your fiance 最起码给你和你未婚夫带点甜点吧?
[01:48.90]Hey, hey, hey, hey. 嘿嘿嘿
[01:50.67]You know, 120 kilometers each way and I’m still beating you? 知道吗 相隔120公里 我还是回来得比你早
[01:53.54]Congratulations.       What? Yeah. What? 祝贺你      什么? 怎样?
[01:55.64]I mean, how was Verona? How was it without me? 我是说 维罗纳怎么样? 没有我它还美吗?

[01:58.25]Empty? Half-empty? Completely empty? 空城? 空了一半? 全空了?
[02:01.18]Half-empty. 半空虚
[02:02.58]I met the Secretaries of Juliet.       Juliet? 我见到了朱丽叶的秘书们      朱丽叶?
[02:05.99]Like Juliet Capulet?       Yeah. 朱丽叶·凯普莱特那个?      是的
[02:07.92]There are these women that call themselves the Secretaries of Juliet, 她们自称为朱丽叶的秘书们
[02:11.56]and they write letters to people that write letters to Juliet. 她们给世界各地给朱丽叶写信的人回信
[02:15.50]And then these secretaries, they work for the city of Verona, 她们是为维罗纳城工作的
[02:19.47]and, like, all these people, 而且 所有这些人
[02:21.30]these brokenhearted women all over the world, 全世界心碎的女人们
[02:23.17]come and they write letters 她们来此 写信

　　[02:25.34]and leave them on the wall.       What’s in the bag? 把信贴在墙上      袋子里是什么?
[02:27.81]I don’t know. 我也不知道
[02:30.41]So, they post these letters. 她们把信张贴
[02:31.71]They post them on the wall in Juliet’s courtyard, 她们把信贴在朱丽叶的庭院里
[02:34.01]and then these secretaries come back with this basket 秘书们带着篮子回来
[02:37.15]and they retrieve³ the letters every day. 每天都去收信
[02:40.35]And then they write back, as Juliet, 然后她们以朱丽叶的身份回信
[02:42.96]to all the letters that have return addresses on them. 给那些有回信地址的
[02:45.83]This is their job. I mean, it’s so unbelievable. 这是她们的工作 这真是难以置信
[02:48.30]This is their passion. It’s what they do every day. 这是她们的激情 她们每天的工作
[02:51.57]They literally⁴ will work all day, every day.       Mmm! Oh, my God! 她们其实每天都工作 从不休假      我的天哪!
[02:53.93]And they’ve been doing it for years. 她们这样已经好多年了
[02:55.58]Sophie. Wow. This is incredible⁵! 索菲 真是难以置信!
[02:56.54]And they... 她们还...
[02:58.00]This is incredible. 真不敢相信
[02:59.94]This is incredible. Oh, my God. 真不敢相信 天哪
[03:02.71]This is great. Try this, try this. You have to try this. Oh, my God. 真好吃 尝尝 你一定得尝尝 天哪
[03:06.11]No... Give it a good bite. Come on. 不... 咬一大口 快
[03:12.55]Your Victor is very passionate⁶. 你的维克多很有激情
[03:14.62]Yes, yes, I know. 是的 我知道
[03:16.66]But he seems to think that he’s Italian since we got here. 但好像自从到这后 他就认为自己是意大利人了
[03:20.53]And although imitation⁷ is, of course, the highest form of flattery, 尽管 模仿是最高级别的赞美
[03:23.40]his imitations⁸ are not very good. 他的模仿却不怎么好
[03:24.77]Okay, that woman is amazing. I mean, she’s incredible. 这女人真了不起 让人不敢相信
[03:27.47]She’s incredible. I think I’m in love. 她真强 我爱上她了
[03:29.04]Absolutely.       You’re in love with her? 当然的      你爱上她了?
[03:31.00]Yeah. Yeah.       Really? 是的      真的?
[03:33.51]Okay. Just say no. 好吧 快否认
[03:35.61]Just say no, and I won’t do it, really.  否认 我就不会了
[03:37.00]I mean, I’m dying to do it, but I won’t. 我都等不及了 但我不会的
[03:40.51]Okay. What? 好吧 什么?
[03:43.25]Angelina’s offered to teach me some secrets today. 安吉丽娜今天要告诉我一些秘诀
[03:46.09]Okay.       Yeah. 好吧      好
[03:47.72]Okay, right now and all day? 好 从现在开始 持续一天?

　　[03:49.62]Like, right now. That’s crazy, right? I mean, now. That’s amazing. 就是现在 真疯狂哈? 现在 太棒了
[03:52.26]I mean, she’s making risotto all’Amarone, right? Yeah? 她在做阿马罗内意式烩饭 对吧?
[03:55.10]Good risotto.       You see? 高质量的意式烩饭      看吧?
[03:57.06]You see, it’s, like, 300 years old or something, her recipe.  你看 她的菜谱好像有300年那么老了
[03:59.50]It’s fantastic. 真神奇
[04:00.07]Okay. That’s great. But... So, no Lake Garda then today? 是挺神奇 但是... 今天就不去加尔达湖了?
[04:03.87]Oh, yeah. Lake Garda... 是的 加尔达湖...
[04:05.11]I mean, Lake Garda’s been there for, like, 500,000 years, you know. 要知道 加尔达湖存在已经50万年了
[04:08.31]And right now, Angelina’s offered to help me. 而就在此刻 安吉丽娜要帮我
[04:10.61]And, you know, I mean, I’m here, we’re here, you know. 你知道 我说 我在这儿 我们在这儿
[04:12.45]We’re having a good time.       You, Paul Newman, 我们很开心      你 保罗·纽曼
[04:14.48]you want to work, you have to watch! 你要工作 你要学习!
[04:18.45]You see? I mean, you see, I became Paul Newman. All right? 你看? 我变成了保罗·纽曼 行了吧?
[04:22.66]Okay, what shall I do? I mean, my hands are tied. 我要怎么做? 我分身乏术
[04:24.99]I don’t know. I don’t know. 我不知道 不知道
[04:26.13]You could help us if you like. 如果你愿意 可以帮我们
[04:28.13]Yeah! Yeah. The letter thing, right? Why not? 是啊 那些信 为什么不呢?
[04:30.56]Yeah, yeah, you write the letters and I’ll cook. And later we eat and... 对了 你去写信 我来煮饭 之后我们吃饭...
[04:33.57]Win-win. 双赢
[04:35.90]How long have you and Victor been engaged? 你和维克多订婚多久了?
[04:37.77]Almost a year. 快一年了
[04:39.01]Wow. And may I ask why don’t you wear an engagement⁹ ring? 哇 能不能问一句 为什么不戴订婚戒指
[04:42.84]Yeah, see, that’s... That’s me. I insisted. 看 这是... 因为我 我坚持的
[04:46.11]He was so busy, you know, this whole restaurant and everything. 他很忙 要顾餐厅还有别的
[04:50.02]And I guess I felt it unnecessary. 我觉得这不必要
[04:55.56]Still, a girl should have a ring. 但是 女孩还是要有戒指的

1 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

2 tangled   

adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词

参考例句：

• Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。
• A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。

3 retrieve   

vt.重新得到，收回；挽回，补救；检索

参考例句：

• He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
• The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。

4 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

5 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。

6 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

7 imitation   

n.模仿；仿制，仿制品；赝品

参考例句：

• It's not real leather;it's only an imitation.那不是真皮，只不过是仿制品。
• Young children learn how to speak by imitation.儿童通过模仿学说话。

8 imitations   

模仿( imitation的名词复数 )； 仿效； 仿制品； 伪造物

参考例句：

• Other imitations of this type are to be found in Italian vocabulary. 在意大利词汇中也可以见到这类仿造词。
• Experience, however, might supply us with very creditable imitations of it. 然而经验能给我们提供非常可靠的摹拟品。

9 engagement   

n.订婚，婚约，约定，约会

参考例句：

• I can't see you on Monday because I have a previous engagement.星期一我不能见你，因为我有约在先。
• It was my mother's very own engagement ring.这正是我母亲自己的订婚戒指。