听电影学英语-海上钢琴师 09

　　[00:35.72]America 美国
[01:00.54]Why the hell don't you get off? 你为什么不下去
[01:02.87]Just once? One time? 就一次  一次而已
[01:06.42]See the world for yourself 用自己的眼睛
[01:09.09]with your own eyes? 去看看世界
[01:13.26]You ever think about it? 你从没想过吗
[01:14.88]You could do anything you wanted to 你能做任何事
[01:16.51]People would go crazy for you 人们会为你而疯狂
[01:20.76]You could make beaucoup bucks¹, man 兄弟 你会赚很多钱
[01:23.77]Get yourself the finest house 住最好的房子
[01:26.64]Get yourself a wife 找个妻子
[01:29.52]Why not? 有什么不好
[01:35.78]God knows you 上帝知道
[01:37.19]can't spend the rest of your life 你不能把余生
[01:38.61]traveling back and forth² like some yo-yo 变得像悠游球那样来来回回
[01:40.99]The world is out there 世界就在那儿
[01:43.70]Nothing but a gangplank to cross 就是一个跳板的距离
[01:45.95]And what's a gangplank? A few stupid steps 什么是跳板  就是几步而已
[01:49.58]Christ 天呀
[01:51.89]everything is waiting at the bottom of those steps 美好的生活就几步而已
[01:54.21]Why don't you just do it 为什么不试一下

[01:56.84]one time? 一次
[01:58.88]Why don't you just get off? 为什么就是不下去
[02:06.47]Why? Why? Why? Why? Why? 为什么  为什么
[02:13.98]I think land people 陆地上的人
[02:17.44]waste a lot of time wondering why 浪费太多时间在为什么上
[02:22.65]Winter comes and you can't wait for summer 冬天害怕夏天的迟来
[02:24.40]Summer comes and you live in dread³ of winter 夏天担心冬天将至
[02:28.41]That's way you never tire of traveling 这就是为什么你不会厌倦
[02:31.12]Always chasing someplace far away 永远在追寻着
[02:35.04]where it's always summer 哪里永远是夏天
[02:40.34]Doesn't sound like a good bet to me 我并不羡慕
[02:54.81]Hold it! Stop everything 停一下 都停下
[04:12.67]Forgive me for allowing myself 请原谅我
[04:15.32]to your music was so strong 沉醉于你的音乐之中
[04:37.19]You don't look too happy 去美国
[04:38.65]to be going to America 你不觉得高兴吗
[04:40.11]It's not America 不是美国的原因
[04:48.33]It's everything I leave behind 是以前的事
[04:51.21]Until a few years ago I know only my field 几年前我还只知道我的土地
[04:55.42]The world for me started and ended there 对我而言那狭小的土地
[04:57.88]in that little piece of the land 就是整个世界
[05:00.21]I never walked down the main street of a city 我从来没有上过街

1 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。