听电影学英语-海上钢琴师 11

　　[00:03.83]Listen to his music 听听他的
[00:07.16]His head bursts with memories 他脑中充斥着回忆
[00:08.93]and there's nothing he can do about it 却无能为力
[00:16.38]And look at that one there 再看那个
[00:18.96]She looks like a prostitute 她看上去就像
[00:20.67]who's thinking of becoming a nun¹ 想变成修女的妓女
[00:26.30]That's incredible 太不可思议了
[00:36.15]Now, look at this one 现在看那个
[00:38.57]See how he walks? 看到他怎么走路了吗
[00:50.58]I'd say he's in someone else's suit 我说他穿了别人的衣服
[00:54.66]judging by the way he wears it 只要看他穿的方式就知道
[01:02.75]I'd say he's a stowaway² 他是偷偷溜进
[01:05.04]slipped into first class 头等舱的
[01:07.34]Iooking for an amorous³ adventure 寻找不可思议的爱情
[01:09.76]This one's got America stamped on his eyes 眼睛里散发着美国梦
[01:14.52]I can already hear him screaming 我都能听见他的叫喊
[01:18.94]America! 美国
[01:29.78]I'm going to get my money back 我要把钱赚回来
[01:31.03]That'll be the day 就在今天
[02:25.87]Singleton, Lee Claire 单身族  李 克莱尔
[02:47.81]You don't know me 你不认识我
[02:49.19]But I was wondering 但我想
[02:50.90]if we could have a little chat 我们能不能聊会天
[02:53.01]A little chat? What about? 交谈  谈些什么
[02:56.26]About anything you like Weather conditions? 随便聊聊  就像天气情况什么的

[02:59.14]Anything You pick or chuck the subject 你可以随便挑个话题
[03:01.60]Is this an obscene phone call? 这算淫秽骚扰电话?
[03:07.44]Christ 上帝啊
[03:12.98]You the fish with the twenty-dollar name? 你就是身价20美元的那小子?
[03:15.78]Man, where you going? We got to talk 嘿  你要上哪去  我们得谈谈
[03:27.66]That way 那边
[03:28.62]Wait, we just want to talk to you 等等  我们只是想和你谈谈
[03:32.17]Where the hell are we, man? 你以为你是谁啊
[03:34.08]Hold still you little son of a bitch 别动  你个兔崽子
[03:38.92]Come on out! We don't want to hurt you 出来  我们不想伤害你
[03:41.80]We're players, man! Sidemen 我们也是演奏音乐的
[03:57.65]Bon appetie 挺能躲的啊
[03:59.11]You can say that again, brother You can say that again 你可以再说一遍  再说一遍  哥
[04:09.70]You the one that plays ten kinds of jazz rolled into one? 你就是那个能把十种爵士融合为一种的人?
[04:13.45]I've never counted them I'm just a piano player 我从不管这些  我只是个弹钢琴的
[04:16.50]Better start counting, buddy⁴. The man who invented jazz sent us here 想想吧  朋友  是创造爵士乐的人让我们来这的
[04:21.09]Really? 是吗
[04:23.13]What does he want with me? 他想要我干什么
[04:24.09]He challenges you to a piano duel⁵ 他向你发起一场钢琴对决
[04:36.31]Jello Roll, what's the reason for a trip to Europe on a steamer 杰里·罗  你为什么要乘蒸汽船环游欧洲
[04:39.64]when you've never been on anything 你从未上过
[04:41.15]bigger than a Mississippi riverboat? 比密西西比河船还要大的船吗
[04:42.73]I don't give a damn about Europe 我可不鸟这欧洲
[04:45.32]The only reason I'm hopping⁶ this crappy tub 我上这船的唯一原因是
[04:47.69]is because there's a gentleman I want to meet 因为我要见一位绅士
[04:50.15]They say he plays a hot piano 他们说他钢琴弹得很棒
[04:56.49]But I hear he has a little thing about setting foot on land 但我听说他从不踏足陆地
[05:00.79]Is he talking about me? 他在和我说话吗

1 nun   

n.修女，尼姑

参考例句：

• I can't believe that the famous singer has become a nun.我无法相信那个著名的歌星已做了修女。
• She shaved her head and became a nun.她削发为尼。

2 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

3 amorous   

adj.多情的；有关爱情的

参考例句：

• They exchanged amorous glances and clearly made known their passions.二人眉来眼去，以目传情。
• She gave him an amorous look.她脉脉含情的看他一眼。

4 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

5 duel   

n./v.决斗；(双方的)斗争

参考例句：

• The two teams are locked in a duel for first place.两个队为争夺第一名打得难解难分。
• Duroy was forced to challenge his disparager to duel.杜洛瓦不得不向诋毁他的人提出决斗。

6 hopping   

n. 跳跃 动词hop的现在分词形式

参考例句：

• The clubs in town are really hopping. 城里的俱乐部真够热闹的。
• I'm hopping over to Paris for the weekend. 我要去巴黎度周末。