听电影学英语-恋恋笔记本 07

　　[00:03.06]Well, what about me?  那我呢？
[00:05.19]Now don't I get any say in this?  我对此有发言权吗？
[00:09.03]You want a say in this?  你想发言？
[00:10.80]Yes, I would.  是的，我想
[00:13.63]What do you want?  你想要什么？
[00:15.00]I want a white house...  我想要一幢白色的屋子
[00:16.30]- with blue shutters¹... - Mm-hmm.  - 挂着蓝色的百页窗 - 嗯
[00:19.00]and a room overlooking² the river so I can paint.  还有一个房间可以看到整条河流 这样我可以在里面画画
[00:22.71]- Anything else? - Yes.  - 还有吗？ - 有
[00:24.24]I want a big old porch³ that wraps around the entire house.  围着整幢房子要有一大圈老式的围廊
[00:28.18]- We can drink tea... - Whoa, whoa, whoa--  - 我们可以喝着茶…… - 哇，哇，哇……
[00:29.92]and watch the sun go down.  看着日出日落
[00:33.52]- Okay. - You promise?  - 好的 - 你保证？
[00:35.82]Mm-hmm, I promise.  嗯，我保证
[00:38.32]Good.  好的
[00:41.19]- Where are you going? - In here.  - 你要去哪儿？ - 进到这里来
[00:46.93]Wow.  哇
[01:33.38]I can't play chopsticks if you're doing that.  别这样，我没法弹琴了
[00:00.00]by: 更多电影原声MP3尽在人人听力网 http://www.rrting.com/English/movie_mp3/
[01:55.77]Oh, God.  哦，上帝
[01:58.20]Oh, make love to me.  哦，和我做爱吧
[03:54.79]- Noah. - Yeah?  - 诺亚 - 怎么了？
[03:55.99]Um...  呃……
[03:58.59]I know I said that I wanted you to make love to me,  我知道我刚才说过 想和你做爱
[04:00.99]- but I think you-- - Yeah?  - 但是我想你…… - 怎么？
[04:02.23]you're gonna have to talk me through this.  你是不是该和我说说话
[04:06.63]- Right. You all right? - Yeah.  - 好吧，你没事吧？ - 没事
[04:09.20]- Did I hurt you? - No, no.  - 我弄疼你了？ - 不，没有
[04:10.97]I'm just-- I'm just having a lot of thoughts.  我只是…… 我只是脑子里很乱
[04:13.84]I'm just-- I'm just having a lot of--  我只是…… 我只是有很多……
[04:17.18]never mind.  没关系
[04:24.72]Like what are you thinking? What are you thinking, right now?  那你在想什么？ 你现在在想些什么？
[04:27.72]You know, right this second?  就是现在
[04:30.56]Uh.  呃
[04:31.66]Did you know that this was going to happen when you brought me here?  当你带我来这儿的时候 有没有想过这会发生？
[04:35.23]- No. - No?  - 没有 - 没有？
[04:36.50]- No. - No, you didn't think about it?  - 没有 - 你真的没有想过？
[04:40.00]- Of course I thought about it. - You did?  - 当然我想是想过 - 你想过？
[04:42.33]- Uh-huh. - Well, what did you think?  - 是啊 - 好吧，你是怎么想的？
[04:45.10]Uh, I'm talking too much, aren't l?  哦，我说得太多了是不是？
[04:47.27]Okay, okay, I'm just going to shut up.  好的，好的 我不说话了
[04:50.04]Mum's the word.  我不说了
[04:51.58]Okay.  好的
[04:54.05]- You all right? - Yeah.  - 你没事吧？ - 没事
[04:57.05]- Uh-huh. - All right.  - 嗯 - 好的
[04:59.49]I just don't understand how come you're so quiet.  我只是不明白 你为什么能这么安静

1 shutters   

百叶窗( shutter的名词复数 )； （照相机的）快门

参考例句：

• The shop-front is fitted with rolling shutters. 那商店的店门装有卷门。
• The shutters thumped the wall in the wind. 在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。

2 overlooking   

v.忽视( overlook的现在分词 )；监督；俯视；（对不良现象等）不予理会

参考例句：

• The house is in an elevated position, overlooking the town. 这栋房子地势较高，可以俯瞰全城。
• The house sits high on a hill overlooking a lake. 房子高高地坐落在可以俯瞰湖水的小山上。 来自《简明英汉词典》

3 porch   

n.门廊，入口处，走廊，游廊

参考例句：

• There are thousands of pages of advertising on our porch.有成千上万页广告堆在我们的门廊上。
• The porch is supported by six immense pillars.门廊由六根大柱子支撑着。