听电影学英语-罗马假日 18

　　[00:50.32]Hit him again, Smitty! 再打他一下！
[01:03.00]- Here are my car keys. - Police! 我的车匙  警察！
[01:04.68]The other side of the bridge. 到桥的另一边去
[02:19.68]- All right? - Fine, you? 没事吧？  没事，你呢？
[02:20.56]Oh, fine. 没事
[02:27.32]You were great back there. 刚才你大显身手
[02:30.92]You weren't so bad yourself. 你也很厉害
[02:58.20]I... 我…
[03:03.52]I guess we'd better get out of here. 我们还是走吧
[03:27.36]This is the American Hour, 这是“美国时光”
[03:29.24]continuing our programme of musical selections¹, 继续播放精选好歌
[03:56.08]- Everything ruined? - No. They'll be dry in a minute. 衣服破了？  晾干了就没事
[04:05.12]Suits you. You should always wear my clothes. 很合身，你该多穿我的衣服
[04:08.80]Seems I do. 没错
[04:16.40]I thought a little wine might be good. 喝点酒暖一下胃
[04:18.36]- Shall I cook something? - No kitchen. 我煮东西吃好吗？  没厨房
[04:22.72]- I always eat out. - Do you like that? 我常在外边吃饭  喜欢这样？
[04:28.48]Well, life isn't always what one likes. 人生总不如人愿的
[04:31.56]- Is it? - No, it isn't. 是吗？  没错
[04:45.12]- Tired? - A little. 累了？  有一点
[04:47.96]- You've had quite a day. - A wonderful day. 你奔波了一天  难忘的一天
[04:50.84]This is the American Hour with a special news bulletin², 现在送上特别新闻报导
[04:53.76]There is no further word from the bedside of Princess Ann, 欧洲之行尾段，安公主突然抱恙
[04:59.32]who was taken ill yesterday on the last leg of her European tour, 迄今没有进一步的消息

1 selections   

n.选择，挑选( selection的名词复数 )；被挑选的人[事物]；选萃，选集；可供选择的东西

参考例句：

• These are selections from ten thousand. 这些是从一万个里挑选出来的。 来自《简明英汉词典》
• The band played selections. 乐队演奏一些选曲。 来自《现代汉英综合大词典》

2 bulletin   

n.小报，会刊，简明新闻，新闻快报

参考例句：

• We read the declaration posted on the bulletin board.我们读了贴在布告板上的声明。
• The radio bulletin warned of the typhoon.收音机新闻快报发布了台风警报。